Verse 11

Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

• Norsk King James

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt til en røverhule i deres øyne? Ja, jeg selv har sett det, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg ser det også, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Har dette huset, som er kalt etter mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er dette huset som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har selv sett det, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.11", "source": "הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "?the-*mĕʿārat pārîṣîm hāyāh* the-*bayit* the-this which-*niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it in-your-*ʿênêkem*? also I, behold *rāʾîtî nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*mĕʿārat*": "construct noun, feminine singular - cave/den of", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - robbers/bandits", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has become", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʿênêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*nĕʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*mĕʿārat pārîṣîm*": "den of robbers/cave of bandits/hideout of thieves", "*hāyāh*": "has become/is", "*bayit*": "house/temple", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*ʿênêkem*": "your eyes/your sight/your view", "*rāʾîtî*": "I have seen/I observed/I noticed", "*nĕʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er dette hus, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Også jeg ser det, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, være en Røverhule for eders Øine? ja jeg, see, jeg haver seet det, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, selv jeg har sett det, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  What? thinke you this house that beareth my name, is a denne of theues? And these thinges are not done priuely, but before myne eyes, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Is this House become a denne of theeues, whereupon my Name is called before your eyes? Beholde, euen I see it, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  What, thinke you this house that beareth my name, is a denne of thieues? And yet I see what you thinke, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I, even I, have seen it, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jer 16:16-17 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene. 17 For mine øyne ser alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Jer 29:23 : 23 fordi de har gjort motbydelige handlinger i Israel og har drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgnagtige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det og vitner, sier Herren.
• Jer 2:34 : 34 Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse.
• 2 Krøn 6:33 : 33 Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette hus jeg har bygget er kalt med ditt navn.