Verse 10

og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?

• Norsk King James

  Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• o3-mini KJV Norsk

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt etter mitt navn, og si: 'Vi har fått fritak for å begå alle disse avskyelige handlingene'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kommer dere og stiller dere fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og sier: Vi er frelst! - for så å gjøre alle disse avskyelige handlingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.10", "source": "וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*û*-*bāʾtem wa*-*ʿămadtem* before-me in-the-*bayit* the-this which *niqrāʾ*-my-*šĕmî* upon-it *wa*-*ʾămartem niṣṣalnû* for-purpose *ʿăśôt ʾēt* all-the-*tôʿēbôt* the-these", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you came", "*wa*": "consecutive waw", "*ʿămadtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you stood", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - is called", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name", "*ʾămartem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you said", "*niṣṣalnû*": "Niphal perfect, 1st plural - we are delivered", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tôʿēbôt*": "definite noun, feminine plural - abominations" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you came/you entered", "*ʿămadtem*": "you stood/you presented yourselves", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*niqrāʾ*": "is called/is named/bears", "*niṣṣalnû*": "we are delivered/we are saved/we are rescued", "*ʿăśôt*": "to do/to commit/to practice", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og så komme og stå foran meg i dette hus som bærer mitt navn, og si: 'Vi er frelst!' - for så å begå alle disse motbydelige gjerningene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I kom (dog) og stode for mit Ansigt i dette Huus, som er kaldet efter mit Navn, og sagde: Vi ere befriede; paa det (I siden kunde) gjøre alle disse Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• KJV 1769 norsk

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• Norsk oversettelse av Webster

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kommer dere og står foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og sier: Vi er blitt frelst, for å gjøre alle disse styggedommene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

• Coverdale Bible (1535)

  Then come ye, and stonde before me in this house (which hath my name geuen vnto it) and saye: Tush, we are absolued quyte, though we haue done all these abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?

• Bishops' Bible (1568)

  Yet then come ye and stande before me in this house (whiche hath my name geuen vnto it) and say, tushe, we are absolued quite, though we haue done all these abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

• Webster's Bible (1833)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, `We have been delivered,' In order to do all these abominations.

• American Standard Version (1901)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

• Bible in Basic English (1941)

  And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?

• World English Bible (2000)

  and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that you may do all these abominations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say,“We are safe!” You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins!

Referenced Verses

• Jer 32:34 : 34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset, som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
• Esek 23:39 : 39 For da de hadde slaktet sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; ja, så har de gjort midt i mitt hus.
• Jer 7:11 : 11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 7:14 : 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.
• Jer 7:30 : 30 For Juda barn har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har satt sine avskyeligheter i det huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
• Jer 34:15 : 15 Men nå har dere snudd, og gjort det som er rett i mine øyne ved å utrope frihet, hver for sin neste. Dere har inngått en pakt foran meg i huset som bærer mitt navn.
• Esek 20:39 : 39 Men dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver for seg sine avguder! Men heretter, om dere ikke vil høre på meg, så skal dere ikke lenger vanhellige mitt hellige navn ved deres gaver og med deres avguder.
• Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg hatefullt, ta alt ditt slit og la deg være naken og bar. Den skamløse nakenheten av ditt horeri skal bli avdekket, både din degenerasjon og dine hor.
• Esek 23:37 : 37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• 2 Kong 21:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, hvor Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.
• 2 Krøn 33:4 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.
• 2 Krøn 33:7 : 7 Og han satte opp et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.
• Ordsp 7:14-15 : 14 Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter. 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, brått å søke ditt ansikt, og jeg har funnet deg.
• Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
• Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk. 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 48:2 : 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 58:2-4 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og krangel, og for å slå med syndighetens neve. Dere skal ikke faste slik som i dag, for å få deres røst hørt i det høye.