Verse 14

Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket bitre urter å spise og giftig vann å drikke.

• Norsk King James

  Men har vandret etter hjertets lyster, og etter Baalim, som deres fedre lærte dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men fulgte sitt egne harde hjerte og Baalene, slik deres fedre lærte dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folk malurt å spise og forgiftet vann å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  men har fulgt innbildningen i sine egne hjerter og dyrket Baalim, slik deres fedre lærte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men har fulgt sitt eget hjertes oppdiktninger, og Baalim, som deres fedre lærte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I will feed this people with bitter food and give them poisoned water to drink.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.14", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃", "text": "*lākēn* thus-*'āmar* *YHWH* *ṣĕbā'ôt* *'ĕlōhê* *yiśrā'ēl* *hinĕnî* *ma'ăkîlām* *'et*-*hā'ām* *hazzeh* *la'ănāh* *wĕhišqîtîm* *mê*-*rō'š*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*ṣĕbā'ôt*": "feminine plural noun - of hosts", "*'ĕlōhê*": "masculine plural noun, construct state - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*ma'ăkîlām*": "participle, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine plural suffix - feeding them", "*'et*": "direct object marker", "*hā'ām*": "masculine noun with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*la'ănāh*": "feminine noun - wormwood", "*wĕhišqîtîm*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular, hiphil with 3rd person masculine plural suffix - and I will make them drink", "*mê*": "masculine plural noun, construct state - waters of", "*rō'š*": "masculine noun - poison/gall" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*ṣĕbā'ôt*": "of hosts/armies/multitudes", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*hinĕnî*": "behold me/look, I am/here I am", "*ma'ăkîlām*": "feeding them/causing them to eat", "*hā'ām hazzeh*": "this people/these people", "*la'ănāh*": "wormwood/bitterness/poison plant", "*wĕhišqîtîm*": "and I will make them drink/give them to drink", "*mê-rō'š*": "waters of poison/poisonous water/bitter water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, så: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og forgiftet vann å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  men vandrede efter deres Hjertes Stivhed og efter Baalim, som deres Fædre lærte dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

• KJV 1769 norsk

  Men har fulgt hjertets onde ønsker, og etter Baalim, som deres fedre lærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

• Norsk oversettelse av Webster

  men fulgte sitt hjertes egenvilje, og etter baalene, som deres fedre lærte dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men har vandret etter sitt harde hjertes råd, og etter Baalene, som deres fedre lærte dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har fulgt hardheten i sitt eget hjerte, og de Baal-gudene som deres fedre lærte dem om;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de har fulgt stoltheten i sine hjerter, gått etter Baalene, slik deres fedre lærte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  but folowed the wickednes of their owne hertes, and serued straunge goddes, as their fathers taught them.

• Geneva Bible (1560)

  But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

• Bishops' Bible (1568)

  But folowed the wickednesse of their owne heartes, & serued straunge gods as their forefathers taught them.

• Authorized King James Version (1611)

  But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

• Webster's Bible (1833)

  but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,

• American Standard Version (1901)

  but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

• Bible in Basic English (1941)

  But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

• World English Bible (2000)

  but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.

Referenced Verses

• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, heller ikke lente de sitt øre, men vandret i sine egne onde hjerters planer, og gikk bakover og ikke fremover.
• Jer 3:17 : 17 På den tid skal de kalle Jerusalem Herrens trone, og alle folkeslag skal samles til den, til Herrens navn i Jerusalem; og de skal ikke mer gå etter de onde hjertenes tanke.
• Jer 44:17 : 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
• Sak 1:4-5 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid?
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.