Verse 19

For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.

• Norsk King James

  For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør derfor, kvinner, Herrens ord! Og la deres ører ta imot hans munns ord. Lær deres døtre å sørge, og hver kvinne sin nabo en klagesang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra Sion høres en stemme av klagesang: «Å, hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, og våre boliger har forkastet oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere kvinner, hør Herrens ord og la deres ører motta hans ord! Lær deres døtre klage, og hver kvinne lære sin nabo klagesang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Hear the word of the Lord, you women; let your ears receive the words of His mouth. Teach your daughters to wail and one another to mourn.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.19", "source": "כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃", "text": "*kî*-*šĕma'nāh* *nāšîm* *dĕbar*-*YHWH* *wĕtiqqaḥ* *'āznĕkem* *dĕbar*-*pîw* *wĕlammēdnāh* *bĕnôtêkem* *nehî* *wĕ'iššāh* *rĕ'ûtāh* *qînāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šĕma'nāh*": "imperative verb, 2nd person feminine plural - hear", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*dĕbar*": "masculine noun, construct state - word of", "*YHWH*": "divine name", "*wĕtiqqaḥ*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person feminine singular, jussive - and let take", "*'āznĕkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your ear", "*dĕbar*": "masculine noun, construct state - word of", "*pîw*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*wĕlammēdnāh*": "conjunction + imperative verb, 2nd person feminine plural, piel - and teach", "*bĕnôtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*nehî*": "masculine noun - wailing", "*wĕ'iššāh*": "conjunction + feminine noun - and a woman", "*rĕ'ûtāh*": "feminine noun with 3rd person feminine singular suffix - her neighbor", "*qînāh*": "feminine noun - lamentation" }, "variants": { "*šĕma'nāh*": "hear/listen to/obey", "*nāšîm*": "women/wives/females", "*dĕbar-YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*wĕtiqqaḥ*": "and let take/receive/accept", "*'āznĕkem*": "your ear/hearing", "*dĕbar-pîw*": "word of his mouth/utterance from his lips", "*wĕlammēdnāh*": "and teach/instruct/train", "*bĕnôtêkem*": "your daughters/female children", "*nehî*": "wailing/lamentation/dirge", "*rĕ'ûtāh*": "her neighbor/companion/friend", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, kvinner, Herrens ord! Deres øre tar imot Hans ord. La deres døtre lære sorgsang, og én kvinne lære den andre en klagesang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er hørt en Klagerøst fra Zion: Hvorledes ere vi ødelagte? vi ere saare beskjæmmede, thi vi have forladt Landet, thi de have nedkastet vore Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.

• KJV 1769 norsk

  For en klagestemme høres ut fra Sion: Hvordan er vi plyndret! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a voice of wailing is heard out of Zion, 'How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.'

• Norsk oversettelse av Webster

  For en klagestemme høres fra Sion, Hvordan er vi ødelagt! Vi er fullstendig forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned vårt bosted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en klagerøst høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er blitt storlig skamfulle, fordi vi har forlatt landet, fordi de har kastet ned våre boliger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en gråtestemme høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt beskjemmet, fordi vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en lyd av gråt stiger opp fra Sion, et rop, Hvordan er ødeleggelsen kommet over oss? Vi er overveldet av skam fordi vi har forlatt vårt land; han har sendt oss bort fra vårt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is a lamentable noyse herde of Sion: O how are we so sore destroyed? O how are we so piteously confounded? We must forsake oure owne naturall countre, and we are shot out of oure owne lodgiges.

• Geneva Bible (1560)

  For a lamentable noyse is heard out of Zion, Howe are we destroyed, and vtterly confounded, for we haue forsaken the land, and our dwellings haue cast vs out.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is a lamentable noyse heard of Sion: O howe are we so sore destroyed? O howe are we so pitiously confounded? We must forsake our owne naturall countrey, and we are shut out of our owne lodginges.

• Authorized King James Version (1611)

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out.

• Webster's Bible (1833)

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- a voice of wailing is heard from Zion: How have we been spoiled! We have been greatly ashamed, Because we have forsaken the land, Because they have cast down our tabernacles.

• American Standard Version (1901)

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.

• World English Bible (2000)

  For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sound of wailing is soon to be heard in Zion,‘We are utterly ruined! We are completely disgraced! For we have left our land! For our houses have been torn down!’”

Referenced Verses

• Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.
• Esek 7:16-18 : 16 Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd. 17 Alle hender skal være slappe, og alle knær skal være svake som vann. 18 De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.
• Mika 1:8-9 : 8 På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser. 9 For hennes sår er uhelbredelige, for det har nådd til Juda, det har nådd helt til mitt folks port, til Jerusalem.
• Mika 2:4 : 4 På den dagen skal man ta opp et ordspråk mot dere og klage med sørgende klage, og si: Vi er fullstendig herjet: Han har forandret delingen av mitt folk; hvordan har han tatt den fra meg! Han har delt ut markene våre til en fremmed.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra bort, for dette er ikke stedet for hvile; fordi det er besmittet, skal det ødelegge dere, ja, en alvorlig ødeleggelse.
• Jer 2:14 : 14 Er Israel en tjener? Er han en født slave? Hvorfor er han blitt til plyndring?
• 3 Mos 18:25 : 25 Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere.
• 3 Mos 18:28 : 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.
• 3 Mos 20:22 : 22 Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.
• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
• Jer 4:30-31 : 30 Og når du er plyndret, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullsmykker, selv om du maler øynene dine med sminke, til ingen nytte vil du gjøre deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv. 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødselsveer, og smerten som av en som føder sitt første barn, røsten av Sions datter som jamrer seg selv, som sprer ut hendene sine, sier: Ve meg nå! For min sjel er trøtt på grunn av morderne.
• Klag 4:15 : 15 Folk ropte til dem, Gå bort; det er urent; gå bort, berør ikke: når de flyktet bort og vandret, sa de blant nasjonene, De skal ikke mer bo der.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.