Verse 17

Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skiftninger og krig er mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din straff; hele tiden møter jeg nye angrep.

• Norsk King James

  Du fornyer vitnene mot meg, og øker din harme over meg; endringer og strid er imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du fornyer dine vitner mot meg, og lar din harme øke mot meg; det er stadig endringer og en hær mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fornyer dine vitnemål mot meg og øker din vrede mot meg; stadig nye angrep mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifter og krig er mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede over meg; konflikt og strid er imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; skifter og krig er mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg, øker din harme mot meg; skiftende kamphærer er mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You bring new witnesses against me and increase Your anger toward me, bringing forces and hostilities against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.17", "source": "תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃", "text": "*təḥaddēš* *ʿēdêkā* against me and *tereb* *kaʿaśəkā* with me *ḥălîpôt* and *ṣābāʾ* with me", "grammar": { "*təḥaddēš*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you renew", "*ʿēdêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your witnesses", "*tereb*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you increase", "*kaʿaśəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your anger", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural - changes/relays", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/host" }, "variants": { "*təḥaddēš*": "you renew/you bring fresh/you replace", "*ʿēdêkā*": "your witnesses/your testimony/your evidence", "*tereb*": "you increase/you multiply/you add to", "*kaʿaśəkā*": "your anger/your vexation/your indignation", "*ḥălîpôt*": "changes/relays/replacements", "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du fornyer stadig dine vitner mot meg og øker din vrede; ulykker kommer rullende over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du fornyer dine Vidner imod mig, og lader din Fortørnelse være megen imod mig; (der ere) Omskiftelser, ja en Hær imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.

• KJV 1769 norsk

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; endringer og krig er mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You renew Your witnesses against me, and increase Your indignation upon me; changes and war are against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg. Forandringer og strid er med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du fornyer dine vitner mot meg, og forøker din vrede med meg. Endringer og strider er med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du fornyer dine vitnesbyrd mot meg og øker din harme over meg; endringer og krig føres mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  At du ville sende nye vitner mot meg, øke din vrede mot meg, og slippe løs nye hærer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou bringest fresh witnesses agaynst me, thy wrath increasest thou vpon me, very many are the plages that I am in.

• Geneva Bible (1560)

  Thou renuest thy plagues against me, and thou increasest thy wrath against me: changes and armies of sorowes are against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou bringest freshe witnesse against me, and thy wrath increasest thou vpon me: diuers and many are the plagues that I am in.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war [are] against me.

• Webster's Bible (1833)

  You renew your witnesses against me, And increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare `are' with me.

• American Standard Version (1901)

  Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

• Bible in Basic English (1941)

  That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

• World English Bible (2000)

  You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.

Referenced Verses

• Rut 1:21 : 21 Jeg dro ut full, og Herren har ført meg hjem igjen tom: hvorfor kaller dere meg Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og den Allmektige har plaget meg?
• Job 16:8 : 8 Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.
• Job 16:11-16 : 11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde. 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken. 14 Han bryter meg i stykker med brudd på brudd, han løper mot meg som en kriger. 15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet. 16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.
• Job 19:6-9 : 6 så vit nå at Gud har kullkastet meg og omringet meg med sitt nett. 7 Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom. 8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og han har lagt mørke på mine stier. 9 Han har strippet meg for min ære og tatt kronen av mitt hode. 10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og han har rykt opp mitt håp som et tre. 11 Han har også tent sin vrede mot meg, og gjort meg til en av sine fiender.
• Sal 55:19 : 19 Gud skal høre og ydmyke dem, han som sitter fra gammelt av. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, derfor frykter de ikke Gud.
• Jer 48:11 : 11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden, at jeg vil søke Jerusalem med lys, og straffe mennene som hviler på sine vinrester: de som sier i sitt hjerte, 'Herren vil ikke gjøre godt, og heller ikke gjøre ondt.'