Verse 8
Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine hender formet og skapte meg, men nå føles det som om du lar meg gå til grunne.
Norsk King James
Dine hender har laget meg og formet meg; likevel ødelegger du meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine hender har formet og formet meg, men nå vil du tilintetgjøre meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine hender har formet meg og skapt meg, likevel elsker du å knuse meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine hender har formet meg og skapt meg rundt om; likevel ødelegger du meg.
o3-mini KJV Norsk
Dine hender har skapt meg og formet meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine hender har formet meg og skapt meg rundt om; likevel ødelegger du meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your hands shaped me and made me, yet now You destroy me completely.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.8", "source": "יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃", "text": "*yādêkā* *ʿiṣṣəbûnî* and *yyaʿăśûnî* *yaḥad* *sābîb* and *təballəʿēnî*", "grammar": { "*yādêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - your hands", "*ʿiṣṣəbûnî*": "Piel perfect, 3rd common plural with 1st person suffix - they formed me", "*yyaʿăśûnî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural with 1st person suffix - they made me", "*yaḥad*": "adverb - together", "*sābîb*": "adverb - round about", "*təballəʿēnî*": "Piel imperfect with waw consecutive, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you destroy me" }, "variants": { "*ʿiṣṣəbûnî*": "they formed me/they fashioned me/they shaped me", "*yyaʿăśûnî*": "they made me/they created me/they fashioned me", "*yaḥad*": "together/all at once/completely", "*sābîb*": "round about/all around/on every side", "*təballəʿēnî*": "you destroy me/you swallow me up/you consume me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine hender formet og laget meg sammen alle veier rundt, men nå vil du ødelegge meg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Hænder gjøre mig Smerte, endskjøndt de have skabt mig; (de have gjort mig) trindt om, dog vil du opsluge mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
KJV 1769 norsk
Dine hender har formet og skapt meg helt og fullt; likevel ødelegger du meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your hands have made and fashioned me together all around; yet You destroy me.
Norsk oversettelse av Webster
Dine hender har formet og skapt meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine hender har møysommelige formet meg, og så ødelegger du meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine hender formet meg og skapte meg, helt rundt omkring; likevel ødelegger du meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine hender skapte meg, og jeg ble dannet av deg, men så forandret du din hensikt og overga meg til ødeleggelse.
Coverdale Bible (1535)
Thy hondes haue made me, & fashioned me alltogether rounde aboute, wilt thou then destroye me sodely?
Geneva Bible (1560)
Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?
Bishops' Bible (1568)
Thy handes haue made me, & fashioned me altogether rounde about, wilt thou then destroy me?
Authorized King James Version (1611)
¶ Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
Webster's Bible (1833)
'Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
American Standard Version (1901)
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
Bible in Basic English (1941)
Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.
World English Bible (2000)
"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
NET Bible® (New English Translation)
Contradictions in God’s Dealings“Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
Referenced Verses
- Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har skapt meg og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
- Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.
- Job 10:3 : 3 Er det godt for deg å undertrykke og forakte det du har formet med dine hender, mens du lyser over de ugudeliges råd?
- 1 Mos 6:6-7 : 6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte. 7 Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.
- Jer 18:3-9 : 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet sitt ved dreieskivene. 4 Og karet som han formet av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd; så formet han det om til et annet kar, som han syntes var godt å gjøre. 5 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 6 Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus. 7 På det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å rykke det opp, å rive det ned og ødelegge det; 8 Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og på det tidspunkt jeg taler om et folk og et rike, om å bygge og plante det; 10 Hvis de gjør det onde i mine øyne ved ikke å høre min røst, vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre for dem.