Verse 4

Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.

• Norsk King James

  Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er blitt til latter for min venn, jeg som roper til Gud og han svarer meg; rettferdige og fromme blir til latter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.4", "source": "שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃", "text": "*śəḥōq* *lə-rēʿēhû* *ʾehyeh* *qōrēʾ* *le-ʾĕlôah* *wa-yaʿănēhû* *śəḥôq* *ṣaddîq* *tāmîm*", "grammar": { "*śəḥōq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*lə-rēʿēhû*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - to his friend", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*qōrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling", "*le-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - to God", "*wa-yaʿănēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he answered him", "*śəḥôq*": "noun, masculine singular - laughter/derision/mockery", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous/just", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/complete/blameless" }, "variants": { "*śəḥōq*": "laughter/mockery/derision/scorn", "*rēʿēhû*": "his friend/companion/neighbor", "*qōrēʾ*": "calling/crying out to", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ṣaddîq*": "righteous/just person", "*tāmîm*": "perfect/blameless/complete" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er (som den, der er) til en Latter for sin Ven, som raaber til Gud, og han skal svare ham; en Retfærdig, en Fuldkommen er til Latter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!

• Coverdale Bible (1535)

  Thus he that calleth vpo God, and whom God heareth, is mocked of his neghboure: the godly & innocent man is laughed to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

• Bishops' Bible (1568)

  I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth him: The iust & the vpright is laughed to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.

• Webster's Bible (1833)

  I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.

• American Standard Version (1901)

  I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

• Bible in Basic English (1941)

  It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!

• World English Bible (2000)

  I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!

Referenced Verses

• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
• Job 21:3 : 3 La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre.
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Job 17:2 : 2 Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.
• Job 16:10 : 10 De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.
• Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
• Job 6:29 : 29 Vend tilbake, jeg ber dere, la det ikke være urett; ja, vend tilbake, for min rettferdighet er i det.
• Job 11:3 : 3 Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull?
• Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier, 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»
• Sal 35:16 : 16 Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
• Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.