Verse 1

Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket, født av en kvinne, lever bare få dager og er fylt med uro og utilfredshet.

• Norsk King James

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og er fullt av vansker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket, født av kvinne, har få dager og fullt av uro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann født av en kvinne har få dager og er full av problemer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.1", "source": "אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃", "text": "*ʾādām* *yəlûd* *ʾiššâ* *qəṣar* *yāmîm* *ûśəbaʿ*-*rōgez*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/human/Adam", "*yəlûd*": "adjective, masculine, singular, construct - born of", "*ʾiššâ*": "noun, feminine, singular - woman", "*qəṣar*": "adjective, masculine, singular, construct - short of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*ûśəbaʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular, construct - and full/satisfied of", "*rōgez*": "noun, masculine, singular - agitation/trouble/anger" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/human/Adam", "*yəlûd*": "born of/brought forth from", "*qəṣar*": "short/brief/limited", "*ûśəbaʿ*": "and saturated/full/satisfied", "*rōgez*": "turmoil/agitation/anger/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, født af en Qvinde, (lever) en stakket Tid og mættes af Uro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket som er født av en kvinne har få dager og full av uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man who is born of a woman is of few days and full of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Mennesket, født av en kvinne, har få dager og fullt av bekymring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er full av uro.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro.

• Coverdale Bible (1535)

  Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of dyuerse miseries.

• Geneva Bible (1560)

  Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  "Man, who is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

• American Standard Version (1901)

  Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

• World English Bible (2000)

  "Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brevity of Life“Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.

Referenced Verses

• Job 5:7 : 7 Likevel er mennesket født til motgang, slik som gnister flyr oppover.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: Mine vandringsår er hundre og tretti. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til leveårene til mine fedre i deres vandringer.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.
• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
• Job 7:1 : 1 Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?
• Job 7:6 : 6 Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.
• Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer: de flykter bort, de ser ingen velsignelse.