Verse 2

Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en blomst spirer han og visner, som en skygge flykter han og blir ikke stående.

  • Norsk King James

    Han blomstrer som en blomst og visner; han blir kappet ned, og han forsvinner som en skygge som ikke varer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en blomst vokser han opp og visner, han flykter som en skygge og består ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han blomstrer ut som en blomst, men blir kappet ned; han forsvinner som en skygge og varer ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He springs up like a flower and withers away; he flees like a shadow and does not endure.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.14.2", "source": "כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃", "text": "*kəṣîṣ* *yāṣāʾ* *wayyimmāl* *wayyibraḥ* *kaṣṣēl* *wəlōʾ* *yaʿămôd*", "grammar": { "*kəṣîṣ*": "preposition + noun, masculine, singular - like a flower/blossom", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person, masculine, singular - he comes forth", "*wayyimmāl*": "conjunction + verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he is cut down/withers", "*wayyibraḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he flees away", "*kaṣṣēl*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the shadow", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿămôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he stands/remains" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/blossom/bloom", "*yāṣāʾ*": "comes forth/emerges/sprouts", "*wayyimmāl*": "withers/fades/is cut down", "*wayyibraḥ*": "flees away/vanishes/escapes", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*yaʿămôd*": "stands/endures/remains/continues" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gaaer op som et Blomster og afskjæres, og han flyer som en Skygge og bestaaer ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

  • KJV 1769 norsk

    Han likner en blomst som sprang fram men blir avskåret; han flykter som en skygge og fortsetter ikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He comes forth like a flower and is cut down; he flees also as a shadow and does not continue.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kommer frem som en blomst og blir hugget ned. Han flykter også som en skygge og fortsetter ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vokser opp som en blomst og visner: Han flykter som en skygge og blir ikke værende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.

  • Coverdale Bible (1535)

    He cometh vp, and falleth awaye like a floure. He flyeth as it were a shadowe, and neuer continueth in one state.

  • Geneva Bible (1560)

    He shooteth foorth as a flowre, and is cut downe: he vanisheth also as a shadowe, and continueth not.

  • Bishops' Bible (1568)

    He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow, and neuer continueth in one state.

  • Authorized King James Version (1611)

    He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

  • Webster's Bible (1833)

    He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

  • American Standard Version (1901)

    He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

  • Bible in Basic English (1941)

    He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

  • World English Bible (2000)

    He comes forth like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn't continue.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He grows up like a flower and then withers away; he flees like a shadow, and does not remain.

Referenced Verses

  • Job 8:9 : 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge.
  • Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress. 8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
  • Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
  • 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som skrider, og jeg visner som gress.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
  • Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.
  • Job 9:25-26 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer: de flykter bort, de ser ingen velsignelse. 26 De farer som raske skip; som en ørn som stuper mot byttet.
  • Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn. 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale.
  • Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
  • Sal 92:12 : 12 Den rettferdige skal blomstre som palmetreet, han skal vokse som en sedertre på Libanon.