Verse 22

Bare hans kropp på ham vil lide, og hans sjel i ham skal sørge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare i sin egen kropp kjenner han smerte; hans sjel sørger for ham.

• Norsk King James

  Men han kjenner smerte i kroppen, og hans sjel sørger i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjenner bare sin egen kroppssmerte, og sin egen sjel sørger over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans legeme skal kjenne smerte, og sjelen inni ham skal sørge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp kjenner kun smerte over seg selv, og hans sjel sørger over seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He feels pain only in his own flesh and mourns only for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.22", "source": "אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ פ", "text": "*ʾak*-*bəśārô* *ʿālāyw* *yikʾāb* *wənapšô* *ʿālāyw* *teʾĕbāl*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*bəśārô*": "noun, masculine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his flesh", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*yikʾāb*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it feels pain", "*wənapšô*": "conjunction + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - and his soul", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person, masculine, singular, suffix - upon him", "*teʾĕbāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it mourns" }, "variants": { "*ʾak*": "only/surely/indeed", "*bāśār*": "flesh/body/skin", "*yikʾāb*": "feels pain/suffers/aches", "*nepeš*": "soul/being/life/self", "*teʾĕbāl*": "mourns/grieves/laments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare hans eget kjøtt lider smerte, og hans sjel sørger over seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• KJV 1769 norsk

  Men hans kropp føler smerte, og hans sjel sørger i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hans kjøtt har smerte mens han er levende; hans sjel sørger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans kropp har smerter, og hans sjel sørger i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he lyueth, his flesh must haue trauayle: and whyle the soule is in him, he must be in sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.

• Bishops' Bible (1568)

  But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall mourne within him.

• Authorized King James Version (1611)

  But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

• Webster's Bible (1833)

  But his flesh on him has pain; His soul within him mourns."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

• American Standard Version (1901)

  But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

• World English Bible (2000)

  But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."

• NET Bible® (New English Translation)

  His flesh only has pain for him, and he mourns for himself.”

Referenced Verses

• Job 19:20 : 20 Min benkler seg til huden og kjøttet mitt; jeg har sluppet unna med huden på tennene.
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?
• Job 19:26 : 26 Og etter at denne kropp er ødelagt, skal jeg i mitt kjød skue Gud:
• Job 33:19-21 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.