Verse 21

Hans sønner blir hedret, men han vet det ikke; de blir brakt lavt, men han merker det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han oppfatter det ikke.

• Norsk King James

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir satt lavt, men han merker det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om hans barn blir æret, vet han det ikke, eller om de blir ringe, bryr han seg ikke om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner kan bli hedret, men han vet det ikke; de blir fornedret, og han kjenner det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans sønner oppnår ære, men han legger det ikke merke til; de blir ydmyket, uten at han fatter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans barn blir æret, men han vet det ikke; de blir nedvurdert, men han forstår det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.21", "source": "יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃", "text": "*yikbədû* *bānāyw* *wəlōʾ* *yēdāʿ* *wəyiṣʿărû* *wəlōʾ*-*yābîn* *lāmô*", "grammar": { "*yikbədû*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - they are honored", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his sons", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēdāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he knows", "*wəyiṣʿărû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, plural - and they are brought low", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - he understands/perceives", "*lāmô*": "preposition + 3rd person, masculine, plural, suffix - to/for them" }, "variants": { "*yikbədû*": "are honored/become rich/prosper", "*bānîm*": "sons/children", "*yēdāʿ*": "knows/perceives/is aware", "*yiṣʿărû*": "are brought low/become insignificant/are diminished", "*yābîn*": "understands/perceives/considers", "*lāmô*": "to them/for them/concerning them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han merker det ikke av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere hans Børn i Ære, da veed han det ikke, eller om de ere ringe, da agter han ikke paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• KJV 1769 norsk

  Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han merker det ikke med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His sons come to honor, and he does not know it; and they are brought low, but he does not perceive it of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sønner får ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans sønner blir hedret, og han vet det ikke; De blir små, og han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans sønner oppnår ære, men han vet det ikke; De blir ydmyket, men han merker det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønner kommer til ære, og han vet det ikke; de blir gjort lave, men han merker det ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Whether his children come to worshipe or no, he can not tell: And yf they be men of lowe degre, he knoweth not.

• Geneva Bible (1560)

  And he knoweth not if his sonnes shall be honourable, neither shall he vnderstand concerning them, whether they shalbe of lowe degree,

• Bishops' Bible (1568)

  And whether his children come to worship or no, he can not tell: And if they be men of lowe degree, he knoweth not.

• Authorized King James Version (1611)

  His sons come to honour, and he knoweth [it] not; and they are brought low, but he perceiveth [it] not of them.

• Webster's Bible (1833)

  His sons come to honor, and he doesn't know it; They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

• American Standard Version (1901)

  His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

• Bible in Basic English (1941)

  His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

• World English Bible (2000)

  His sons come to honor, and he doesn't know it. They are brought low, but he doesn't perceive it of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.

Referenced Verses

• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt.
• Jes 63:16 : 16 Du er jo vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss: Du, Herre, er vår Far, vår Forløser fra evighet er ditt navn.
• Jes 39:7-8 : 7 Og noen av dine sønner, de som skal utgå fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon. 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Guds ord, som du har talt, er godt. Og han sa videre: Det vil være fred og trygghet i mine dager.
• 1 Sam 4:20 : 20 Da hun holdt på å dø, sa kvinnene som sto rundt henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke og brydde seg ikke om det.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hvert menneske vandrer som i et skinnbilde: Sannelig, de uroliger seg forgjeves; de samler opp rikdom og vet ikke hvem som skal få dem.
• Fork 2:18-19 : 18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.