Verse 22

Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For snart vil jeg ta veien derfra, en vei jeg ikke kan vende tilbake fra.

• Norsk King James

  Når et par år er gått, da skal jeg dra den vei hvorfra jeg ikke skal vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For årene som er få nærmer seg og jeg skal gå bort på veien uten retur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For only a few years will come, and the path I take will never return.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.22", "source": "כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃", "text": "*kî-šənôt* *mispār* *yeʾĕtāyû* *wə-ʾōraḥ* *lōʾ-ʾāšûb* *ʾehĕlōk*", "grammar": { "*kî-šənôt*": "conjunction + noun feminine plural construct - for years of", "*mispār*": "noun masculine singular - number", "*yeʾĕtāyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will come", "*wə-ʾōraḥ*": "conjunction + noun common singular - and a path", "*lōʾ-ʾāšûb*": "negative particle + Qal imperfect 1st singular - I will not return", "*ʾehĕlōk*": "Qal imperfect 1st singular - I will walk" }, "variants": { "*šənôt*": "years", "*mispār*": "number, few, count", "*yeʾĕtāyû*": "to come, arrive", "*ʾōraḥ*": "way, path, road", "*ʾāšûb*": "to return, turn back", "*ʾehĕlōk*": "to go, walk, proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (faa) Aar i Tallet skulle (endnu) komme, saa gaaer jeg bort ad en Sti, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

• KJV 1769 norsk

  Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a few years come, then I shall go the way from which I shall not return.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når noen få år er gått, skal jeg gå veien jeg aldri kommer tilbake fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når få år har kommet, går jeg veien jeg ikke vender tilbake fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når noen få år er gått, vil jeg gå den veien jeg ikke skal vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.

• Coverdale Bible (1535)

  yet the nombre of my yeares are come, & I must go the waye, from whence I shal not turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  For the yeeres accounted come, and I shal go the way, whence I shall not returne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand, from whence I shall not turne againe.

• Authorized King James Version (1611)

  When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.

• Webster's Bible (1833)

  For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When a few years do come, Then a path I return not do I go.

• American Standard Version (1901)

  For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

• World English Bible (2000)

  For when a few years are come, I shall go the way of no return.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.

Referenced Verses

• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og forsvinner; ja, mennesket oppgir sitt åndedrag, og hvor er han?
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Hele tiden av min tildelte tid vil jeg vente, inntil min forandring kommer.
• Fork 12:5 : 5 Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.
• Job 7:9-9 : 9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.
• Job 14:5 : 5 Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride.