Verse 18
Han skal bli drevet fra lys inn i mørket og jaget ut av verden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
Norsk King James
Han skal drives fra lys til mørke, og jaget ut av verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal støte ham ut fra lyset til mørket og kaste ham bort fra jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.
o3-mini KJV Norsk
Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vil jage ham fra lys til mørke, og fra verden vil de fordrive ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He is driven from light into darkness and chased out of the world.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.18", "source": "יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ", "text": "*yehdəp̄uhû mēʾôr ʾel-ḥōšeḵ ûmittēḇēl yənidduhû*", "grammar": { "*yehdəp̄uhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they drive him", "*mēʾôr*": "preposition + noun, masculine singular - from light", "*ʾel-ḥōšeḵ*": "preposition + noun, masculine singular - to darkness", "*ûmittēḇēl*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and from the world", "*yənidduhû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they chase him" }, "variants": { "*yehdəp̄uhû*": "they drive him/thrust him/push him away", "*mēʾôr*": "from light/illumination", "*ʾel-ḥōšeḵ*": "to darkness/obscurity", "*ûmittēḇēl*": "and from the world/habitable earth", "*yənidduhû*": "they chase him/force him away/banish him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han blir kastet fra lys inn i mørke og jaget bort fra verden.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle udstøde ham fra Lys til Mørke, og bortstøde ham fra Jorderige.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
KJV 1769 norsk
Han skal drives fra lys inn i mørke, og jaget ut av verden.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal drives fra lys inn i mørke, og jages ut av verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal drives fra lys til mørke, og jages ut av verden.
Norsk oversettelse av BBE
Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden.
Coverdale Bible (1535)
he shalbe dryuen from the light into darcknesse, and be cast clene out of the worlde.
Geneva Bible (1560)
They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.
Bishops' Bible (1568)
They shall driue him from the light into darkenesse, and chaste him cleane out of the worlde.
Authorized King James Version (1611)
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Webster's Bible (1833)
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
American Standard Version (1901)
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
Bible in Basic English (1941)
He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.
World English Bible (2000)
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
NET Bible® (New English Translation)
He is driven from light into darkness and is banished from the world.
Referenced Verses
- Job 10:22 : 22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.
- Job 20:8 : 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke finnes; ja, han skal jages bort som et nattens syn.
- Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
- Jes 8:21-22 : 21 De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover. 22 Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.
- Jes 17:13-14 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen. 14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.
- Dan 4:33 : 33 I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
- Dan 5:21 : 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.
- Job 11:14 : 14 Hvis det er synd i din hånd, legg den langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
- Job 3:20 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,
- Job 5:14 : 14 De møter mørke midt på dagen, og famler ved høylys dag som om det var natt.