Verse 21

For hvilken glede har han av sitt hus etter ham, når hans måneder er tellet og han blir avskåret?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hva betyr det å ha et hus etter seg når livet hans er så kort?

• Norsk King James

  For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når livet hans når sin ende?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvilken glede har han av sitt hus etter seg, når månedene hans er halvert?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hva bryr han seg om sitt hus etter seg, når antall hans måneder er avmålt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva glede har han av sitt hus etter seg, når hans måneds dager er avkortet?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvilken glede har han i sitt hus etter seg, når midt i hans levetid antallet dager blir kuttet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hva glede har han av sitt hus etter seg, når hans måneds dager er avkortet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva bryr han seg om sin familie etter seg, når tallet på hans måneder er avgjort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For what does he care about his household after him, when the number of his months is cut off?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.21", "source": "כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃", "text": "*kî mah-ḥepṣô bə-bêtô ʾaḥărāyw û-mispar ḥŏdāšāyw ḥuṣṣāṣû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*ḥepṣô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure/delight", "*bə-bêtô*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in his house", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*û-mispar*": "conjunctive waw + noun masculine singular construct - and number of", "*ḥŏdāšāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his months", "*ḥuṣṣāṣû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they are cut off/determined" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*bayit*": "house/home/family", "*mispar*": "number/count", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ḥāṣaṣ*": "to divide/cut/determine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva bryr han seg om sitt hus etter seg, når antallet av hans måneder er kuttet av?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad Lyst skal han have til sit Huus efter sig, naar hans Maaneders Tal er deelt midt over?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

• KJV 1769 norsk

  Hva gleder han seg over i sitt hus etter seg når antallet av hans måneder er avskåret midtveis?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what pleasure does he have in his house after him, when the number of his months is cut off?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når hans måneder er avsluttet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva betyr hans hus for ham når han er borte, når månedenes tall er blitt kuttet av?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når hans månedsdager er kuttet av?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når antallet av hans måneder er fullført?

• Coverdale Bible (1535)

  For whath careth he, what become of his housholde after his death? whose monethes passe awaye swifter then an arowe.

• Geneva Bible (1560)

  For what pleasure hath he in his house after him, when the nomber of his moneths is cut off?

• Bishops' Bible (1568)

  For what careth he for his house after his death, when the number of his monethes is cut short?

• Authorized King James Version (1611)

  For what pleasure [hath] he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

• Webster's Bible (1833)

  For what does he care for his house after him, When the number of his months is cut off?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what `is' his delight in his house after him, And the number of his months cut off?

• American Standard Version (1901)

  For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off?

• Bible in Basic English (1941)

  For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?

• World English Bible (2000)

  For what does he care for his house after him, when the number of his months is cut off?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what is his interest in his home after his death, when the number of his months has been broken off?

Referenced Verses

• Job 14:5 : 5 Når hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg, du har satt grensene han ikke kan overskride.
• Job 14:21 : 21 Hans sønner blir hedret, men han vet det ikke; de blir brakt lavt, men han merker det ikke.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 102:24 : 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.
• Fork 2:18-19 : 18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.