Verse 2

Å, om jeg bare kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om jeg bare kunne være som i gamle dager, da Gud voktet over meg!

• Norsk King James

  Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg bare var som i de tidligere måneder, som i de dagene da Gud voktet over meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om jeg kunne være som i de måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om jeg var som i gamle dager, da Gud bevart meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om jeg bare var som i måneder som er gått, som i de dager da Gud beskyttet meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.2", "source": "מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי", "text": "*mî-yittənēnî* *kə-yarḥê-qedem* *kî-yəmê* *ʾĕlôah* *yišmərēnî*", "grammar": { "*mî-yittənēnî*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - who will give me/who would make me", "*kə-yarḥê-qedem*": "preposition + noun, masc plural construct + noun - like months of before/ancient/past", "*kî-yəmê*": "preposition + noun, masc plural construct - like days of", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*yišmərēnî*": "Qal imperfect, 3rd masc singular + 1st person object suffix - he kept/guarded/protected me" }, "variants": { "*mî-yittənēnî*": "who would make me/oh that I were", "*qedem*": "east/ancient time/former time", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yišmərēnî*": "he guarded/kept/watched over me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil gi meg tilbake de månedene som i gamle dager, de dager da Gud beskyttet meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, (i hvilke) Gud bevarede mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

• KJV 1769 norsk

  Å, at jeg kunne være som i tidligere måneder, som i de dager da Gud beskyttet meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that I were as in months past, as in the days when God watched over me;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Å, om jeg var som i månedene som gikk, som i de dagene da Gud våket over meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, om jeg var som i tidligere måneder, som i de dager da Gud voktet meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om jeg var som i de gamle månedene, som i de dager da Gud våket over meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare jeg kunne være som jeg var i de månedene som er forbi, i de dager da Gud voktet over meg!

• Coverdale Bible (1535)

  O yt I were as I was in the monethes by past, & in the dayes whe God preserued me:

• Geneva Bible (1560)

  Oh that I were as in times past, when God preserued me!

• Bishops' Bible (1568)

  O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God preserued me:

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that I were as [in] months past, as [in] the days [when] God preserved me;

• Webster's Bible (1833)

  "Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make me as `in' months past, As `in' the days of God's preserving me?

• American Standard Version (1901)

  Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

• Bible in Basic English (1941)

  If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

• World English Bible (2000)

  "Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

• NET Bible® (New English Translation)

  “O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,

Referenced Verses

• Job 1:1-5 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde. 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen. 4 Sønnene hans pleide å holde gilder i sine hus, hver på sin dag, og de sendte bud og inviterte deres tre søstre til å spise og drikke sammen med dem. 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.
• Job 7:3 : 3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg.