Verse 21

Til meg lyttet de, og ventet, og holdt taushet ved min råd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk lyttet til meg i forventning, og de holdt seg tause mens de ventet på mitt råd.

• Norsk King James

  Menn lyttet til meg, ventet, og holdt stille ved rådene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lyttet til meg med forventning, og ventet stille på mitt råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lyttet til meg og ventet på mine råd, de tiet i stillhet når jeg talte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk lyttet til meg, ventet og holdt stille for å få høre mitt råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene lyttet til meg, og ventet, og holdt taushet ved mitt råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lyttet til meg og ventet, og de forble stumme for mitt råd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People listened to me and waited, and they kept silent for my counsel.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.21", "source": "לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי", "text": "*lî-šāməʿû* *wə-yiḥēllû* *wə-yiddəmû* *ləmô* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*lî-šāməʿû*": "preposition + 1st person singular suffix + Qal perfect, 3rd person plural - to me they listened", "*wə-yiḥēllû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person plural - and they waited", "*wə-yiddəmû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person plural - and they were silent", "*ləmô*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/heard/obeyed", "*yiḥēllû*": "they waited/waited expectantly", "*yiddəmû*": "they were silent/kept quiet", "*ləmô*": "to them/for them (poetic form)", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk hørte på meg i forventning og lyttet i stillhet til mitt råd.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hørte (mig) og ventede, og taug til mit Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

• KJV 1769 norsk

  Folk lyttet til meg, ventet og tidde stille ved mitt råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Men listened to me and waited, and kept silence for my counsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Folk lyttet til meg, ventet, og holdt taushet for mitt råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lyttet til meg, ja, de ventet og var stille for mitt råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til meg lyttet folk, og ventet, og de holdt seg stille for mine råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk lyttet til meg, ventet og holdt seg stille for mine forslag.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto me men gaue eare, me they regarded, & wt sylence they taried for my coucell.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto me men gaue eare, and wayted, and helde their tongue at my counsell.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto me men gaue eare, me they regarded, and with scilence they taried for my counsell.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto me [men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

• Webster's Bible (1833)

  "Men listened to me, waited, And kept silence for my counsel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.

• American Standard Version (1901)

  Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Men gave ear to me, waiting and keeping quiet for my suggestions.

• World English Bible (2000)

  "Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Reputation“People listened to me and waited silently; they kept silent for my advice.

Referenced Verses

• Job 29:9-9 : 9 Fyrstene holdt igjen sine ord, og la hånden på munnen. 10 De fornemme ble tause, og deres tunge klistret seg til ganen.
• Job 32:11-12 : 11 Se, jeg ventet på deres ord; jeg hørte på deres resonnementer mens dere gransket hva dere skulle si. 12 Ja, jeg ga akt på dere, og se, ingen av dere overbeviste Job, eller svarte på hans ord.