Verse 3

La den dag gå til grunne da jeg ble født, og natten da det ble sagt: Et mannsbarn er unnfanget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dagen gå tapt, og natten bli kalt: «En gutt er unnfanget!»

• Norsk King James

  La den dagen forsvinne, den dagen jeg ble født, og natten da det ble sagt: Det er en gutt som er kommet til verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må den dagen jeg ble født bli utslettet, og natten da det ble sagt: Det er en gutt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Bånd være den dagen jeg ble født, og natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

• o3-mini KJV Norsk

  La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må den dagen jeg ble født gå til grunne, og natten som sa: 'En mann er unnfanget.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.3", "source": "יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃", "text": "*yōʾbad yôm ʾiwwāled bô wə-hallaylâ ʾāmar hōrâ gāber*", "grammar": { "*yōʾbad*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let perish", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾiwwāled*": "verb, Niphal perfect, 1st common singular - I was born", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*wə-hallaylâ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the night", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*hōrâ*": "verb, Pual perfect, 3rd masculine singular - was conceived", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/male" }, "variants": { "*yōʾbad*": "let perish/be destroyed/be lost", "*ʾiwwāled*": "I was born/was brought forth", "*hōrâ*": "was conceived/brought into existence", "*gāber*": "man/male/strong one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borte vekk være dagen jeg ble født, og natten som sa: 'En gutt er unnfanget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fortabt vorde den Dag, paa hvilken, jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfangen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

• KJV 1769 norsk

  Måtte dagen jeg ble født gå til grunne, og natten da det ble sagt: Det er unnfanget en gutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the day perish on which I was born, and the night in which it was said, There is a male child conceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  "La dagen gå til grunne da jeg ble født, natten som sa: 'Det er unnfanget en gutt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dagen da jeg ble født forsvinne, og natten som sa: 'En gutt er unnfanget.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dagen gå til grunne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en guttebarn som er unnfanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ødeleggelse ta min fødselsdag, og natten det ble sagt, En guttebarn er kommet til verden.

• Coverdale Bible (1535)

  lost be that daye, wherin I was borne: and the night, in the which it was sayde: there is a manchilde conceaued.

• Geneva Bible (1560)

  Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the day perishe wherin I was borne, and the night in the whiche it was sayd, There is a man childe conceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the day perish wherein I was born, and the night [in which] it was said, There is a man child conceived.

• Webster's Bible (1833)

  "Let the day perish in which I was born, The night which said, 'There is a man-child conceived.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.'

• American Standard Version (1901)

  Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

• World English Bible (2000)

  "Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Let the day on which I was born perish, and the night that said,‘A man has been conceived!’

Referenced Verses

• Job 10:18-19 : 18 Hvorfor har du da ledet meg ut fra morslivet? Å, om jeg hadde oppgitt ånden, så intet øye hadde sett meg! 19 Jeg skulle vært som om jeg ikke hadde eksistert; jeg skulle blitt båret fra morsliv til grav.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet. 15 Forbannet være den mannen som brakte min far nyheten og sa: Et guttebarn er født til deg, og som gjorde ham meget glad. 16 La den mannen bli som de byene Herren ødela uten anger, og la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid. 17 Fordi han ikke drepte meg fra mors liv, eller at min mor kunne ha vært min grav, og hennes liv alltid vært stor med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, for at mine dager skulle fortæres med skam?
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann med strid og krangel for hele jorden! Jeg har verken lånt dem, eller lånt fra dem, men likevel forbanner de meg.