Verse 28

Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg går omkring i sorg, uten lys; jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

• Norsk King James

  Jeg gikk i sorg uten sol: jeg reiste meg, og jeg ropte i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg går omkring mørklagt uten sol, jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk sørgende uten solen: jeg sto opp og ropte i forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sørget uten sollys; jeg reiste meg opp og ropte i forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk sørgende uten solen: jeg sto opp og ropte i forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyster vandrer jeg omkring, uten sol, jeg reiser meg i forsamlingen og roper for hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I walk in mourning without sunlight; I stand up in the assembly and cry for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.28", "source": "קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ", "text": "*qōḏēr* I *hillaktî* without *ḥammâ*, I *qamtî* in the *qāhāl* I *ʾăšawwēaʿ*", "grammar": { "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/mourning", "*hillaktî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*bə-lōʾ*": "preposition with negative particle - without", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun/heat", "*qamtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I arise/stand up", "*ḇa-qqāhāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the assembly/congregation", "*ʾăšawwēaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I cry out/call for help" }, "variants": { "*qōḏēr*": "darkened/mourning/in mourning apparel", "*hillaktî*": "walk about/go about/wander", "*ḥammâ*": "sun/heat/sunlight", "*qamtî*": "arise/stand up/get up", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*ʾăšawwēaʿ*": "cry out/call for help/plead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med mørkt ansikt går jeg omkring uten varme; jeg står opp i forsamlingen og roper om hjelp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer sort, foruden Sol, jeg staaer op i Forsamlingen (og) skriger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gikk rundt i sorg uten solen: jeg sto opp, og jeg ropte i forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg går i sorg uten sol. Jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørgende går jeg uten solen, jeg står opp i forsamlingen og roper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg går klagende uten solens lys: Jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg går omkring i mørke klær, ukomfortabel; jeg reiser meg i det offentlige rom og roper om hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  Mekely & lowly came I in, yee & without eny displeasure: I stode vp in ye cogregacion, & commoned with the

• Geneva Bible (1560)

  I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

• Bishops' Bible (1568)

  I went mourning without heate, I stoode vp in the congregation, & communed with them.

• Authorized King James Version (1611)

  I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

• American Standard Version (1901)

  I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

• Bible in Basic English (1941)

  I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

• World English Bible (2000)

  I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

• NET Bible® (New English Translation)

  I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help.

Referenced Verses

• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtynget og krumbøyd, jeg sørger hele dagen.
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.
• Jes 53:3-4 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
• Klag 3:1-3 : 1 Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredes ris. 2 Han har ført meg og ledet meg inn i mørket, og ikke inn i lys. 3 Sannelig, mot meg har han vendt seg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.