Verse 26

Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans år kan ikke telles.

• Norsk King James

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan antallet av hans år bli utforsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå det; hans år kan ikke undersøkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Gud er stor, og vi kan ikke forstå ham; hans år er uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller kan ingen utgranske antallet hans år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utgrunnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, God is great, and we do not comprehend Him; the number of His years is unsearchable.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.26", "source": "הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃", "text": "*hen-ʾēl* *śaggîʾ* *wə-lōʾ* *nēdāʿ* *mispar* *šānāyw* *wə-lōʾ-ḥēqer*", "grammar": { "*hen-ʾēl*": "interjection + noun, masculine singular - behold, God", "*śaggîʾ*": "adjective, masculine singular - great/mighty", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nēdāʿ*": "Niphal imperfect, 1st common plural - we know", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*šānāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his years", "*wə-lōʾ-ḥēqer*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no searching out" }, "variants": { "*hen*": "behold/indeed/see", "*ʾēl*": "God/deity", "*śaggîʾ*": "great/mighty/exalted", "*nēdāʿ*": "we know/understand/perceive", "*mispar*": "number/count/tally", "*šānāyw*": "his years/age", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/searching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; årenes tall er utallige.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Gud er stor, og vi kunne ikke kjende det, og man kan ikke randsage hans Aars Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

• KJV 1769 norsk

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke, heller ikke kan antallet av hans år utforskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, God is great, and we do not know him, neither can the number of his years be searched out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke. Antallet av hans år kan ikke utforskes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Gud er opphøyet, og vi kjenner ikke antallet av Hans år, ja, det er ikke mulig å undersøke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; antallet av Hans år er utilgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er virkelig stor, større enn all vår kunnskap; hans års antall kan ikke utforskes.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, so greate is God, that he passeth oure knowlege, nether are we able to come to ye experiece of his yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, so great is God that he passeth our knowledge, neither can the number of his yeres be searched out.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, God [is] great, and we know [him] not, neither can the number of his years be searched out.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, God `is' high, And we know not the number of His years, Yea, there `is' no searching.

• American Standard Version (1901)

  Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Work and Wisdom of God“Yes, God is great– beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.

Referenced Verses

• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.
• Job 37:5 : 5 Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå.
• Job 37:23 : 23 Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren, og høylovet, og hans storhet er uutgrunnelig.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
• Job 10:5 : 5 Er dine dager som en manns dager, og dine år som menneskeår,
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.