Verse 3

Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under hele himmelen erkjenner vi hans stemmes kraft, og hans lys stråler ut over jordens vidder.

• Norsk King James

  Han dirigerer lynet under hele himmelen og til de fjerneste deler av jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sender det ut under hele himmelen, og hans lys stråler fra jordens ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under hele himmelen lar han det lyne, og hans lys stråler over jordens kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører den ut under hele himmelen, og hans lyn når ut til jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han styrer den under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under hele himmelen slipper han det løs, og hans lys skinner til jordens ytterste ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He unleashes it under the whole sky, and His lightning to the edges of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.3", "source": "תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*taḥat-kol-haš-šāmayim yišrēhû wə-ʾôrô ʿal-kanpôt hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*haš-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*yišrēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he lets it loose/directs it", "*wə-ʾôrô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his light", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*kanpôt*": "noun, feminine plural construct - corners/edges/extremities", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*yišrēhû*": "lets it loose/sends it forth/directs it/unleashes it", "*kanpôt*": "corners/edges/extremities/wings/borders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under hele himmelen sender han det ut, og hans lys stråler til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader den gaae ret frem under al Himmelen, og hans Lys er over Jordens Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sender den ut over hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under hele himmelen leder Han den, og dens lys er over jordens kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender den ut under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender den ut over hele himmelen, og hans tordenglans til jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  He gouerneth euery thinge vnder the heauen, and his light reacheth vnto the ende of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He sends it forth under the whole sky, And his lightning to the ends of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Under the whole heavens He directeth it, And its light `is' over the skirts of the earth.

• American Standard Version (1901)

  He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under the whole heaven he lets it go, even his lightning to the far corners of the earth.

Referenced Verses

• Job 38:13 : 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?
• Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner.
• Sal 77:13 : 13 Gud, din vei er i helligdommen; hvem er en så stor gud som vår Gud?
• Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv.