Verse 12

Vil du tro at den vil bringe hjem ditt såkorn og samle det i din låve?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tror du den kan hente inn kornet ditt og bringe det til lageret?

• Norsk King James

  Vil du tro at han vil bringe hjem frøene dine og samle dem i låven din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil enhjørningen tjene deg eller bli natten over ved din krybbe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du stole på at den bringer avlingen din hjem og samler den til din låve?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du tro den vil ta hjem kornet ditt og samle det i låven din?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil du tro ham for at han skal bringe hjem ditt frø og samle det i din låve?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du tro den vil ta hjem kornet ditt og samle det i låven din?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you rely on it to bring back your grain and gather it to your threshing floor?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.12", "source": "הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־*ישוב **יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃", "text": "*hă*-*taʾămîn* *bô* *kî*-*yāšîb* *zarʿeka* *wə*-*gornəka* *yeʾĕsōp*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*taʾămîn*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you believe/trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - that", "*yāšîb*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he returns/brings back", "*zarʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your seed", "*wə*": "conjunction - and", "*gornəka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your threshing floor", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers" }, "variants": { "*taʾămîn*": "you believe/trust/have faith in", "*kî*": "that/because/for", "*yāšîb*": "he returns/brings back/restores", "*zarʿeka*": "your seed/offspring/grain", "*gornəka*": "your threshing floor/grain", "*yeʾĕsōp*": "he gathers/collects/brings in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stoler du på at den vender tilbake med din såkorn og samler det i treskinggulvet ditt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Eenhjørning skal ville være din Tjener? mon den skal blive Natten over ved din Krybbe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

• KJV 1769 norsk

  Vil du tro at den vil bringe hjem ditt korn og samle det i din låve?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you rely on him to bring home your grain and gather it into your barn?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du ha tillit til at han henter hjem såkornet ditt, Og samler inn kornet fra ditt treskegulv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stoler du på at den bringer hjem kornet og samler det på treskegulvet ditt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du stole på at den bringer hjem ditt korn, og samler din treskegulvs grøde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil fjellenes okse være tjener for deg, eller er dens hvilested ved din matbod om natten?

• Coverdale Bible (1535)

  Mayest thou beleue hi, yt he wil brige home yi corne, or to cary eny thinge vnto yi barne?

• Geneva Bible (1560)

  (39:15) Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

• Bishops' Bible (1568)

  Mayst thou beleue him that he wyll bring home thy corne, or carry any thing vnto thy barne?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?

• Webster's Bible (1833)

  Will you confide in him, that he will bring home your seed, And gather the grain of your threshing floor?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And `to' thy threshing-floor doth gather `it'?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

• World English Bible (2000)

  Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you count on it to bring in your grain, and gather the grain to your threshing floor?

Referenced Verses

• Neh 13:15 : 15 I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, og brakte inn korn, og lastet esler samt vin, druer og fikener og alle slags byrder, som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem på den dagen de solgte varer.
• Ordsp 3:16 : 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil trykke dere ned, som en vogn full av kornbånd trykker ned.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.