Verse 15

og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at de ville dyrene kan bryte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hun glemmer at en fot kan knuse dem, eller at markens ville dyr kan tråkke dem ned.

• Norsk King James

  Og glemmer at foten kan knuse dem, eller at et ville dyr kan ødelegge dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du stole på at den vil føre din kornhøst hjem og samle på låven din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den glemmer at en fot kan klemme dem, eller at en villdyr kan trampe dem ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan bryte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan bryte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at markens dyr kan trå dem ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She forgets that a foot may crush them or a wild animal may trample them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.15", "source": "וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃", "text": "*wa*-*tiškkaḥ* *kî*-*regel* *təzûrehā* *wə*-*ḥayyat* *ha*-*śādeh* *tədûšehā*", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*tiškkaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she forgets", "*kî*": "conjunction - that", "*regel*": "feminine singular absolute - foot", "*təzûrehā*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - it may crush them", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "construct feminine singular - beast of", "*ha*": "definite article - the", "*śādeh*": "masculine singular absolute - field", "*tədûšehā*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - it may trample them" }, "variants": { "*tiškkaḥ*": "she forgets/ignores/neglects", "*kî*": "that/because/for", "*regel*": "foot/leg", "*təzûrehā*": "may crush them/scatter them/press them", "*ḥayyat*": "beast/living thing", "*śādeh*": "field/open country", "*tədûšehā*": "may trample them/tread them down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et villdyr kan trampe dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du troe den til, at den skulde føre dig din Sæd hjem og samle (den) i din Lade?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

• KJV 1769 norsk

  og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et villdyr kan bryte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And forgets that a foot may crush them, or that a wild beast may break them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og glemmer at en fot kan knuse dem, Eller at et vilt dyr kan trampe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun glemmer at en fot kan tråkke på dem, og at markens dyr kan tråkke dem ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og glemmer at foten kan knuse dem, eller at et villdyr kan trå dem ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du vente at den kommer tilbake, og samler inn såkornet ditt til treskegulvet?

• Coverdale Bible (1535)

  and forgetteth them: so that they might be troden with fete, or broken with somme wilde beast.

• Geneva Bible (1560)

  (39:18) And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

• Bishops' Bible (1568)

  She remembreth not that they might be troden with feete, or broken with some wilde beaste.

• Authorized King James Version (1611)

  And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

• Webster's Bible (1833)

  And forgets that the foot may crush them, Or that the wild animal may trample them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

• American Standard Version (1901)

  And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?

• World English Bible (2000)

  and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

• NET Bible® (New English Translation)

  She forgets that a foot might crush them, or that a wild animal might trample them.