Verse 7

Den forakter byens larm, og hører ikke på driverens rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ler av byens larm og hører ikke klagene fra de ensomme vokterne.

• Norsk King James

  Han ser ned på mengden i byen, og bryr seg ikke om ropene fra lederen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ungene blir sterke, vokser opp på marken og forlater dem uten å vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ler av byens larm og hører ikke på driverens rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det bryr seg ikke om mengden i byen, og det hører ikke på driverens rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forakter byens mangfold og legger ikke merke til vognførerens rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det bryr seg ikke om mengden i byen, og det hører ikke på driverens rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It laughs at the commotion of the city; it does not hear the shouts of the driver.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.7", "source": "יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃", "text": "*yiśḥaq* *la*-*hămôn* *qiryāh* *təšuʾôt* *nôgēś* *lōʾ* *yišmāʿ*", "grammar": { "*yiśḥaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he laughs/mocks", "*la*": "preposition - at/to", "*hămôn*": "masculine singular construct - multitude/tumult of", "*qiryāh*": "feminine singular absolute - city/town", "*təšuʾôt*": "feminine plural construct - shoutings of", "*nôgēś*": "qal participle, masculine singular absolute - taskmaster/driver", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišmāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/obeys" }, "variants": { "*yiśḥaq*": "he laughs/mocks/scorns", "*hămôn*": "multitude/tumult/noise", "*qiryāh*": "city/town", "*təšuʾôt*": "shoutings/cries/noise", "*nôgēś*": "taskmaster/driver/oppressor", "*yišmāʿ*": "he hears/obeys/listens to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ler av byens larm, hører ikke på rop fra driveren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Unger blive stærke, de blive store paa Marken; de gaae ud og komme ikke tilbage til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

• KJV 1769 norsk

  Han håner byens larm og bryr seg ikke om driverens rop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He mocks the city's throng, nor does he heed the driver's shout.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forakter byens oppstyr, Hører ikke ropet fra kusken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ler av byens larm, det hører ikke oppsynsmannens rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det forakter byens støy, og hører ikke ropenes lyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungene deres er sterke, levende i det åpne land; de går ut og kommer ikke tilbake igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye geue no force for the multitude off people in the cities, nether to regarde the crienge of the dryuer:

• Geneva Bible (1560)

  (39:10) He derideth the multitude of the citie: he heareth not the crie of the driuer.

• Bishops' Bible (1568)

  They force not for the multitude of people in the citie, neither regarde the crying of the driuer:

• Authorized King James Version (1611)

  He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

• Webster's Bible (1833)

  He scorns the tumult of the city, Neither hears he the shouting of the driver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.

• American Standard Version (1901)

  He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

• World English Bible (2000)

  He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.

• NET Bible® (New English Translation)

  It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.

Referenced Verses

• Job 3:18 : 18 Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.
• Job 39:18 : 18 Når hun reiser seg i høyden, ler hun av hesten og dens rytter.
• Jes 31:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
• 2 Mos 5:13-16 : 13 Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.» 14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?» 15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?» 16 «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»
• 2 Mos 5:18 : 18 «Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.»