Verse 21

Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klubber anses som halm, og Han latterliggjør støyen de lager.

• Norsk King James

  Hans pust setter kull i brann, og en flamme stiger opp fra munnen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den har skarpe skjær under seg, og den rydder veien med spisse steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han betrakter knipemiddelet som halm, og spotter ved lyd av spyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klubber vurderes som halm, og han ler av larmen fra kastespydet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clubs are regarded as stubble; he laughs at the rattling of javelins.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.21", "source": "כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃", "text": "*Kəqaš* *neḥšəḇû* *ṯôṯāḥ* *wəyiśḥaq* *ləraʿaš* *kîḏôn*", "grammar": { "*Kəqaš*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*neḥšəḇû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are regarded/counted", "*ṯôṯāḥ*": "noun, masculine singular - club/dart", "*wəyiśḥaq*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he laughs", "*ləraʿaš*": "preposition with noun, masculine singular - at the rattling/shaking of", "*kîḏôn*": "noun, masculine singular - javelin/spear" }, "variants": { "*qаš*": "stubble/straw", "*neḥšəḇû*": "they are regarded/they are counted/they are esteemed", "*ṯôṯāḥ*": "club/dart/iron rod", "*yiśḥaq*": "he laughs/he mocks/he scoffs", "*raʿaš*": "rattling/shaking/quivering", "*kîḏôn*": "javelin/spear/dart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han betrakter klubber som strå og ler av susingen fra lansen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere skarpe Skaar under den, den strøer spidse (Stene under sig) paa Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hans pust tenner kull, og en flamme går ut av hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans pust får kull til å blusse opp, en flamme går ut fra hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans pust tenner glør, og en flamme strømmer ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ånde tenner kull, og flamme går ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  His breth maketh the coales burne, the flame goeth out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  (41:12) His breath maketh the coales burne: for a flame goeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

• American Standard Version (1901)

  His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

• World English Bible (2000)

  His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its breath sets coals ablaze and a flame shoots from its mouth.

Referenced Verses

• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.
• Sal 18:12 : 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.