Verse 8

Legg hånden din på ham, husk striden, gjør det ikke mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er vevd sammen så tett at ikke en luftstrøm kan passere mellom dem.

• Norsk King James

  Legg hånden din på ham; husk på at det er en kamp, ikke legg til mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De henger tett sammen, de holder hverandre fast og skiller seg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er samlet sammen bestanddel for bestanddel, og luft kommer ikke mellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg hånden din på den; husk kampens strid, gjør det ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg hånden din på ham, minn deg om striden, og gjør ikke mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg hånden din på den; husk kampens strid, gjør det ikke mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One scale is so close to another that no air can pass between them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.8", "source": "אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾEḥāḏ* *bəʾeḥāḏ* *yiggāšû* *wərûaḥ* *lōʾ*-*yāḇôʾ* *bênêhem*", "grammar": { "*ʾEḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*bəʾeḥāḏ*": "preposition with numeral, masculine singular - to one/against one", "*yiggāšû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they approach/join", "*wərûaḥ*": "conjunction with noun, feminine singular - and breath/wind/air", "*lōʾ*-*yāḇôʾ*": "negative particle with qal imperfect, 3rd masculine singular - does not come/enter", "*bênêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - between them" }, "variants": { "*ʾEḥāḏ*": "one/each one", "*yiggāšû*": "they approach/they join/they come together", "*rûaḥ*": "breath/wind/air/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sitter så tett sammen at luft ikke kan trenge inn mellom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hænge, det ene ved det andet, de fatte sig (tilhobe) og adskilles ikke (fra hverandre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

• KJV 1769 norsk

  Legg din hånd på ham; husk kampen, gjør det ikke igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lay your hand upon him, remember the battle, do no more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg hånden på ham. Husk kampen, og gjør det ikke igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg hånden på ham, men husk på striden - og gjør det ikke igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg hånden på ham; husk kampen, og gjør det ikke igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles.

• Coverdale Bible (1535)

  Darrest thou laye honde vpon him? It is better for the to considre what harme might happe the there thorow and not to touch him.

• Geneva Bible (1560)

  (40:27) Lay thine hand vpon him: remember the battel, and do no more so.

• Bishops' Bible (1568)

  Laye thyne hande vpon him, remember the battaile, and do no more so.

• Authorized King James Version (1611)

  Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

• Webster's Bible (1833)

  Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!

• American Standard Version (1901)

  Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

• Bible in Basic English (1941)

  They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

• World English Bible (2000)

  Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you lay your hand on it, you will remember the fight. Do not do it again!

Referenced Verses

• 1 Kong 20:11 : 11 Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.
• 2 Kong 10:4 : 4 Men de ble veldig redde og sa: «Se, to konger kunne ikke stå foran ham; hvordan skal vi kunne stå?»