Verse 4

Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når jeg legger meg, tenker jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten varer ved, og jeg er fylt med angst til daggry.

  • Norsk King James

    Når jeg legger meg ned, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg vrir meg hele natten frem til dagens lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når jeg legger meg, spør jeg: Når skal jeg stå opp? Når blir kvelden forbi? Jeg er fylt av uro til morgengry.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jeg legger meg, spør jeg: Når skal jeg stå opp? Kvelden blir lang, og jeg mettes med rastløshet til det gryr av dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg er full av uro frem til dagens første lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når jeg legger meg, spør jeg: «Når skal jeg stå opp, og natten forsvinne?» Og jeg er full av uro frem og tilbake inntil daggry.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg er full av uro frem til dagens første lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten drar seg i lengden, og jeg blir overmettet av rastløse bevegelser til morgengry.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.7.4", "source": "אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף", "text": "If *shāḵaḇtî* and *'āmartî* when *'āqûm* and *middaḏ*-*'āreḇ* and *śāḇa'tî* *nĕḏuḏîm* until-*nāshef*", "grammar": { "*'im*": "conjunction - if/when", "*shāḵaḇtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I lie down", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*māṯay*": "interrogative adverb - when?", "*'āqûm*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will arise/get up", "*û*": "conjunction - and", "*middaḏ*": "verb, piel infinitive construct - measuring/stretching", "*'āreḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*wĕ*": "conjunction - and", "*śāḇa'tî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I am full/satisfied", "*nĕḏuḏîm*": "noun, masculine plural - tossings/restlessness", "*'ăḏê*": "preposition - until", "*nāshef*": "noun, masculine singular - twilight/dawn" }, "variants": { "*shāḵaḇtî*": "I lie down/I go to bed", "*'āmartî*": "I say/I think", "*'āqûm*": "I will arise/I will get up", "*middaḏ*": "measuring/stretching/extending", "*'āreḇ*": "evening/sunset", "*śāḇa'tî*": "I am full/I am satisfied/I have had enough", "*nĕḏuḏîm*": "tossings/restlessness/being tossed about", "*nāshef*": "twilight/dawn/dusk" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp? Men natten blir lang, og jeg er full av uro til morgengryet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar jeg lagde mig, da sagde jeg: Naar skal jeg staae op, og (naar) faaer Aftenen naaet sit Maal? og jeg blev mæt af Uroligheder indtil Tusmørket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg er full av uro frem til dagens gry.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' And I am full of tossing to and fro until the dawning of the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når kan jeg stå opp, og natten være over?' Jeg kaster meg frem og tilbake til daggry.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når jeg legger meg, sier jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Kvelden har blitt målt, og jeg vrir meg rastløst til daggry.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Og jeg vrir meg rastløst til morgengry.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg legger meg, sier jeg: Når blir det tid for å stå opp? Men natten er lang, og jeg vender meg fra side til side til morgenen gryr.

  • Coverdale Bible (1535)

    When I layed me downe to slepe, I sayde: O when shal I ryse? Agayne, I longed sore for the night. Thus am I full off sorowe, till it be darcke.

  • Geneva Bible (1560)

    If I layed me downe, I sayde, When shall I arise? and measuring the euening I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I layde me downe to sleepe, I sayde, O when shall I arise? and measuring the euening, I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • Webster's Bible (1833)

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

  • American Standard Version (1901)

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.

  • World English Bible (2000)

    When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I lie down, I say,‘When will I arise?’, and the night stretches on and I toss and turn restlessly until the day dawns.

Referenced Verses

  • 5 Mos 28:67 : 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se.
  • Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og forskrekker meg med syn.
  • Job 17:12 : 12 De forvandler natten til dag; lyset er kort på grunn av mørket.
  • Job 30:17 : 17 Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.
  • Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
  • Sal 77:4 : 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
  • Sal 109:23 : 23 Jeg er borte som en skygge når den lenges; jeg er blitt drevet bort som en gresshoppe.
  • Sal 130:6 : 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
  • Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer.