Verse 18

Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.

• Norsk King James

  Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.18", "source": "לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃", "text": "*lōʾ-yittənēnî* *hāšēb* *rûḥî* *kî* *yaśbîʿanî* *mamrōrîm*", "grammar": { "*lōʾ-yittənēnî*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he will not allow me", "*hāšēb*": "hiphil infinitive construct - to return/recover", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my breath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yaśbîʿanî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he fills me", "*mamrōrîm*": "masculine plural noun - with bitterness" }, "variants": { "*yittənēnî*": "to give, allow, permit", "*hāšēb*": "to return, bring back, restore", "*rûḥî*": "breath, spirit, wind", "*yaśbîʿanî*": "to satisfy, fill, satiate", "*mamrōrîm*": "bitter things, bitterness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

• KJV 1769 norsk

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar meg ikke ta pust, men fyller meg med bitre ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.

• Geneva Bible (1560)

  He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

• Webster's Bible (1833)

  He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

• American Standard Version (1901)

  He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

• Bible in Basic English (1941)

  He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

• World English Bible (2000)

  He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.

Referenced Verses

• Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke gå bort fra meg, og ikke la meg være, inntil jeg svelger mitt spytt?
• Klag 3:15 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg full med malurt.
• Klag 3:18-19 : 18 Og jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren. 19 Husk min lidelse og mitt elende, malurt og gift.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,
• Sal 39:13 : 13 Spar meg, så jeg kan få styrke igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Sal 88:7 : 7 Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela.
• Sal 88:15-18 : 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen. 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Klag 3:3 : 3 Sannelig, mot meg har han vendt seg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.