Verse 6

Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får jorden til å vakle fra sitt sted, så søylene ryster.

• Norsk King James

  Han som ryster jorden fra sitt sted, slik at søylene skjelver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han får jorden til å vingle, så dens søyler skjelver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ryster jorden fra dens sted, og dens søyler skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ryster jorden fra sin plass, og dens søyler skjelver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.6", "source": "הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃", "text": "*ha-margîz* *ʾereṣ* *mi-mmǝqômāh* *wə-ʿammûdeyhā* *yitpallāṣûn*", "grammar": { "*ha-margîz*": "definite article + hiphil participle masculine singular - the one who shakes", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*mi-mmǝqômāh*": "preposition + masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - from its place", "*wə-ʿammûdeyhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its pillars", "*yitpallāṣûn*": "hithpael imperfect 3rd masculine plural - they tremble/shake" }, "variants": { "*margîz*": "to shake, quake, disturb, agitate", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground", "*mǝqômāh*": "place, location, position", "*ʿammûdeyhā*": "pillars, columns, supports", "*yitpallāṣûn*": "to tremble, shake, quiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han får jorden til å skjelve fra dens sted, og dens søyler skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som bevæger Jorden af dens Sted, at dens Piller maae bæve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

• KJV 1769 norsk

  Han som får jorden til å skjelve, og dens søyler rister.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shakes the earth out of its place, and its pillars tremble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som rister jorden ut av sin plass, dens søyler skjelver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ryster jorden fra dens plass, og dens søyler skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver.

• Coverdale Bible (1535)

  He remoueth the earth out of hir place, that hir pilers shake withall.

• Geneva Bible (1560)

  Hee remooueth the earth out of her place, that the pillars thereof doe shake.

• Bishops' Bible (1568)

  He remoueth the earth out of her place, that the pillers therof shake withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

• Webster's Bible (1833)

  Who shakes the earth out of its place; The pillars of it tremble;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.

• American Standard Version (1901)

  That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;

• Bible in Basic English (1941)

  Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:

• World English Bible (2000)

  He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

• NET Bible® (New English Translation)

  he who shakes the earth out of its place so that its pillars tremble;

Referenced Verses

• Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har gjort dens støtter faste. Sela.
• Jes 2:21 : 21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.
• Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• Job 26:11 : 11 Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd?
• Sal 114:7 : 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• Jes 13:13-14 : 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal beveges fra sitt sted i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og i den dagen hans brennende harme. 14 Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.
• Hagg 2:21 : 21 Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.
• Jes 24:19-20 : 19 Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig. 20 Jorden raser frem og tilbake som en drukken, og den vakler som en hytte; syndens byrde er tung på den, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.