Verse 10

Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til ammonittenes grense.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel.

• Norsk King James

  Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, til grensene til ammonittene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, helt til grensen mot ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle byene til Sihon, kongen av amorittene, som regjerte i Heshbon, helt til grensen for ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It also included all the cities of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, up to the border of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.10", "source": "וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד־גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And all *are sichon melekh ha'emori* who *malakh* in *cheshbon* unto *gevul bene ammon*.", "grammar": { "*are sichon melekh ha'emori*": "noun, feminine, plural construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + noun with definite article - cities of Sihon king of the Amorite", "*malakh*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*cheshbon*": "proper noun - Heshbon (place)", "*gevul bene ammon*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - border of children of Ammon" }, "variants": { "*malakh*": "reigned/ruled/was king", "*gevul*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte fra Hesjbon, til grensen av Ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og alle Sihons Stæder, Amoriternes Konges, som regjerede i Hesbon, indtil Ammons Børns Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• KJV 1769 norsk

  Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, helt til ammonittenes grense;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, til grensen ved Ammons barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle byene til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen mot ammonittene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;

• Coverdale Bible (1535)

  and all the cities of Sihon the kynge of the Amorites, which, dwelt at Hesbon, vnto the border of the children of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  And all the cities of Sihon King of the Amorites, which reigned in Heshbon, vnto the borders of the children of Ammon,

• Bishops' Bible (1568)

  And al the cities of Sehon king of the Amorites, which raigned in Hesbon, euen vnto the border of the children of Ammon:

• Authorized King James Version (1611)

  And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• Webster's Bible (1833)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, unto the border of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

• Bible in Basic English (1941)

  And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to the limits of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the cities of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon, and ended at the Ammonite border.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:24-26 : 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk. 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon.