Verse 11

Og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka.

• Norsk King James

  Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gilead og grensen mot gesjurittene og maakatittene, hele Hermon-området og hele Basan til Salka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

• o3-mini KJV Norsk

  Også Gilead, grensene til geshurittene og maachathittene, hele Hermons fjell, og hele Bashan helt til Salcah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.11", "source": "וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל־הַבָּשָׁ֖ן עַד־סַלְכָֽה׃", "text": "And *haggil'ad* and *gevul hageshuri* and *hamma'akhati* and all *har chermon* and all *habbashan* unto *salkhah*.", "grammar": { "*haggil'ad*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*gevul hageshuri*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - border of the Geshurite", "*hamma'akhati*": "noun, masculine, singular with definite article - the Maachathite", "*har chermon*": "noun, masculine, singular construct + proper noun - Mount Hermon", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*salkhah*": "proper noun - Salcah (place)" }, "variants": { "*haggil'ad*": "the Gilead (region)", "*hageshuri*": "the Geshurite (people)", "*hamma'akhati*": "the Maachathite (people)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gilead, og de Gesuriters og Maachathiters Landemærke, og alt Hermons Bjerg og alt Basan indtil Salcha,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• KJV 1769 norsk

  Og Gilead, og grensen til Gesjurittene og Maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salcah;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

• Coverdale Bible (1535)

  and Gilead and ye border of Gessuri and Maachati, and all mout Hermon, and all Basan vnto Salcha:

• Geneva Bible (1560)

  And Gilead, and the borders of the Geshurites and of the Maachathites, and all mount Hermon, with all Bashan vnto Salcah:

• Bishops' Bible (1568)

  And Gilead, and the border of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, with al Basan vnto Salecha:

• Authorized King James Version (1611)

  And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• Webster's Bible (1833)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

• American Standard Version (1901)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;

• Bible in Basic English (1941)

  And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• World English Bible (2000)

  and Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory also included Gilead, Geshurite and Maacathite territory, all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah–

Referenced Verses

• 5 Mos 4:47-48 : 47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, Basans konge, de to kongene av amorittene, som var denne siden av Jordan mot soloppgangen, 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, til Sirjons fjell, som er Hermon,
• Jos 12:2-5 : 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene. 3 Og fra sletten til Kinnerot-sjøen i øst, og til saltvannet i øst, veien til Bethjeshimot; og fra sør, under Pisgas skråninger. 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei. 5 Og regjerte på Hermon-fjellet og i Salka, og i hele Basan, til grensen av geshurittene og ma'akhatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesbon.
• 1 Krøn 2:23 : 23 Han tok Geshur og Aram, inkludert Jair's byer fra dem, sammen med Kenat og byene rundt, i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Makir, Gileads far.