Verse 12

Hele kongedømmet til Og i Basan, som hersket i Ashtarot og i Edrei, som var igjen av restene av kjempene: dem slo Moses, og drev dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det inkluderte også hele kongeriket til Og i Bashan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av rephaimene, som Moses beseiret og drev bort, i henhold til Guds plan om å gi landet til Israel.

• Norsk King James

  Hele kongedømmet til Og i Bashan, som regjerte i Ashtaroth og Edrei, de som var igjen av gigantene: for disse slo Moses og drev dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele riket til Og i Basan som hersket i Astarot og Edrei. Og var den siste av refaittenes rest. Moses slo dem og drev dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Ogs rike i Bashan, som han regjerte over i Ashtaroth og Edrei, utgjorde den gjenværende del av kjempene; for disse slo Moses ned og kastet dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This encompassed the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, and was the last of the Rephaim. Moses defeated them and dispossessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.12", "source": "כָּל־מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם׃", "text": "All *mamlakhut og* in *habbashan* who *malakh* in *ashtarot* and in *edre'i*, he *nish'ar* from *yeter harefa'im*, and *vayyakkem mosheh* and *vayyorishem*.", "grammar": { "*mamlakhut og*": "noun, feminine, singular construct + proper noun - kingdom of Og", "*habbashan*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*malakh*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ashtarot*": "proper noun - Ashtaroth (place)", "*edre'i*": "proper noun - Edrei (place)", "*nish'ar*": "verb, niphal, perfect, 3rd person masculine singular - he remained", "*yeter harefa'im*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - remnant of the Rephaim", "*vayyakkem*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - and he struck them", "*vayyorishem*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - and he dispossessed them" }, "variants": { "*mamlakhut*": "kingdom/realm/royal dominion", "*nish'ar*": "remained/was left/survived", "*harefa'im*": "the Rephaim/the giants/ancient people", "*vayyakkem*": "and he struck them/and he defeated them/and he smote them", "*vayyorishem*": "and he dispossessed them/and he drove them out/and he expelled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele riket til Og i Basjan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av refaittene. Moses slo dem og drev dem ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  alt Ogs Rige i Basan, som regjerede i Astharoth og i Edrei; han var overbleven af de øvrige Kjæmper, og Mose slog dem og fordrev dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

• KJV 1769 norsk

  Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og Edrei, som var igjen av restene av kjempene: Disse slo Moses ned og kastet dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses strike, and cast them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  hele kongedømmet til Og i Basan, som regjerte i Astarot og i Edrei (han var den eneste som var tilbake av refaittene); disse slo Moses, og drev dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele riket til Og i Basan, som herket i Ashtarot og Edrei; han var den siste gjenværende av refaittene, og Moses slo dem og drev dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  all ye kyngdome of Og at Basan, which dwelt at Astaroth and Edrei, that remained yet ouer of Raphaim. But Moses smote them and droue them out.

• Geneva Bible (1560)

  All the kingdome of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei: (who remained of the rest of the gyants) for these did Moses smite, and cast them out.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen all the kingdome of Og in Basan, which raigned in Astharoth and Edrai: which same remained yet of the rest of the giauntes. These dyd Moyses smite, and cast them out.

• Authorized King James Version (1611)

  All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

• Webster's Bible (1833)

  all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses strike, and drove them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei; he was left of the remnant of the Rephaim, and Moses doth smite them, and dispossess them;

• American Standard Version (1901)

  all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.

• Bible in Basic English (1941)

  All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their country.

• World English Bible (2000)

  all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei.(He was one of the few remaining Rephaites.) Moses defeated them and took their lands.

Referenced Verses

• Jos 12:4 : 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.
• Jos 14:3-4 : 3 For Moses hadde gitt arven til to og en halv stamme på østsiden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem. 4 Fordi Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim, ga de ikke levittene noen del i landet, unntatt byer å bo i med tilhørende beitemarker for deres kveg og deres eiendom.
• 4 Mos 21:23-35 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk. 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba. 31 Slik bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der. 33 Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
• 5 Mos 3:10-11 : 10 Alle slettens byer, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.