Verse 1

Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.

• Norsk King James

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og reiste opp tabernaklet der for samfunnet. Landet ble underkuet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet hele forsamlingen av Israels folk seg i Shilo, og de satte opp møteteltet der. Landet var blitt erobret foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hele Israels forsamling samlet seg i Shiloh, der de reiste forsamlingens telt. Landet var blitt underlagt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire assembly of the Israelites gathered at Shiloh, where they set up the Tent of Meeting, and the land was subdued before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.1", "source": "וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-yiqqāhălû* all-*ʿădat bənê-yiśrāʾēl šilōh wə-yaškînû* there *ʾet-ʾōhel môʿēd wə-hāʾāreṣ nikbəšâ* before them", "grammar": { "*wə-yiqqāhălû*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they assembled/gathered together", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - assembly/congregation of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - children of Israel", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - and they caused to dwell/set up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*wə-hāʾāreṣ*": "conjunctive waw + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*nikbəšâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - was subdued/conquered", "*lipnêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wə-yiqqāhălû*": "assembled/gathered/convened", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*šilōh*": "Shiloh (place name)", "*wə-yaškînû*": "set up/established/caused to dwell", "*ʾōhel môʿēd*": "Tent of Meeting/Tabernacle", "*nikbəšâ*": "was subdued/conquered/brought under control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh, og de satte opp der møteteltet. Og landet ble underlagt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israels Børns Menighed samledes i Silo, og satte der Forsamlingens Paulun; og Landet var underlagt for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp tabernaklet for forsamlingen der. Og landet var underlagt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og satte opp møteteltet der; og landet ble lagt under deres kontroll.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele flokken av Israels sønner samlet seg i Shiloh, og de satte opp møteteltet der, for landet var lagt under dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shilo og satte opp møteteltet der, og landet ble underlagt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele forsamlingen av Israels barn samledes i Silo, hvor de satte opp teltet for sammenkomst der. Og landet var lagt foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the multitude of the children of Israel gathered them selues together vnto Silo, and they set vp ye Tabernacle of witnesse, and the londe was subdued vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And the whole Congregation of the children of Israel, came together at Shiloh: for they set vp the Tabernacle of the Congregation there, after the land was subiect vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole congregation of the children of Israel came together at Silo, and set vp the tabernacle of the congregation there, after the land was in subiection before them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

• Webster's Bible (1833)

  The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company of the sons of Israel are assembled `at' Shiloh, and they cause the tent of meeting to tabernacle there, and the land hath been subdued before them.

• American Standard Version (1901)

  And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up the Tent of meeting there: and the land was crushed before them.

• World English Bible (2000)

  The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribes Meet at Shiloh The entire Israelite community assembled at Shiloh and there they set up the tent of meeting. Though they had subdued the land,

Referenced Verses

• Jos 19:51 : 51 Dette er arvingenes delinger, som Eleasar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels barns stammer, delte for arv ved lodd i Shilo for Herrens åsyn, ved inngangen til telthelligdommen. Så var de ferdig med å dele landet.
• Jos 21:2 : 2 Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker.
• 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, Herrens prester.
• Jer 26:6 : 6 Da skal jeg gjøre dette huset likt Silo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens folkeslag.
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, tidlig og sent, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.
• 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en skinnsekk vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var da stille ung.
• Jos 22:9 : 9 Da vendte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme tilbake og dro fra Israels barn ut av Silo, som er i Kanaans land, for å gå til Gilead-landet, til deres eiendomsland, som de hadde fått etter Herrens befaling ved Moses.
• Dom 18:31 : 31 De satte opp Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, og den stod der alle dagene Guds hus var i Silo.
• Dom 21:19 : 19 De sa: Se, det er en høytid til HERREN årlig i Silo, nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens pakts ark fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fienders hånd. 4 Folket sendte til Sjilo og hentet derfra Herrens pakts ark, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds ark.
• 1 Kong 2:27 : 27 Så fjernet Salomo Abiatar fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han talte om Eli's hus i Silo.
• 1 Kong 14:2 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Reis deg, jeg ber deg, og forkled deg slik at ingen kan kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er Akia, profeten som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket."
• 1 Kong 14:4 : 4 Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til Akiahs hus. Men Akiah kunne ikke se, for øynene hans var svake på grunn av alder.
• Sal 78:66 : 66 Og han slo sine fiender bakfra; han ga dem en evig skam.