Verse 8

Jeg førte dere til amorittens land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg ga dem i deres hånd, så dere kunne ta deres land, og jeg ødela dem for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

• Norsk King James

  Og jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan; de kriget mot dere, og jeg gav dem i deres hånd, slik at dere kunne eie deres land; og jeg ødela dem foran dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere erobret landet deres. Jeg utryddet dem foran dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan, som kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, så dere kunne ta deres land som eiendom, og jeg ødela dem foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dere inn i amorittenes land, som lå på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hender slik at dere kunne erobre landet, og jeg utplundret dem for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan, som kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, så dere kunne ta deres land som eiendom, og jeg ødela dem foran dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. You took possession of their land, and I destroyed them before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.8", "source": "*ואבאה **וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם", "text": "And *wā-'āḇî'* *'eṯḵem* to-*'ereṣ* *hā'ĕmōrî* *hayyōwšēḇ* in-*bə'ēḇer* *hayyardēn* and *wə-yillāḥămū* with-you and *wā-'ettēn* *'ōwṯām* in-*bəyedḵem* and *wə-tîrəšū* *'eṯ*-*'arṣām* and *wā-'ašmîdēm* from-*mippənêḵem*", "grammar": { "*wā-'āḇî'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I brought", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hā'ĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*hayyōwšēḇ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə'ēḇer*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wə-yillāḥămū*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they fought", "*wā-'ettēn*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave", "*'ōwṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bəyedḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - into your hand", "*wə-tîrəšū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you possessed", "*'arṣām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land", "*wā-'ašmîdēm*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I destroyed them", "*mippənêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - from before you" }, "variants": { "*wā-'āḇî'*": "I brought/led in/caused to enter", "*'ereṣ*": "land/territory/country", "*hā'ĕmōrî*": "the Amorite (collective singular for the people)", "*hayyōwšēḇ*": "the one dwelling/living/residing", "*bə'ēḇer*": "in the region across/beyond", "*wə-yillāḥămū*": "they fought/made war", "*wā-'ettēn*": "I gave/delivered/handed over", "*bəyedḵem*": "into your hand/power/control", "*wə-tîrəšū*": "you possessed/inherited/took possession of", "*wā-'ašmîdēm*": "I destroyed them/annihilated them/exterminated them", "*mippənêḵem*": "from before you/from your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg førte eder i de Amoriters Land, som boede paa hiin Side Jordanen, og de strede mod eder; og jeg gav dem i eders Haand, at I indtoge deres Land til Eiendom, og jeg ødelagde dem for eders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg utryddet dem for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you might possess their land; and I destroyed them from before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg førte dere inn i landet til amorittene, som bodde på den andre siden av Jordan; de kjempet mot dere, men jeg overgav dem i deres hånd. Dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte jeg dere inn i amorittenes land bortenfor Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem fra deres åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land og utryddet dem foran dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan; og de gikk til krig mot dere, men jeg ga dem i deres hånd og dere tok landet; og jeg utryddet dem foran dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And I broughte you in to ye londe of the Amorites, which dwelt beionde Iordane: & wha they fought agaynst you, I delyuered them into yor hande, that ye mighte haue their countre in possession, and I destroyed them before you.

• Geneva Bible (1560)

  After, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And I brought you into the lande of the Amorites, which dwelt on the other syde Iordane: And they fought with you, and I gaue them into your hande, that ye might conquer their countrey, and I destroied them from out of your sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

• Webster's Bible (1833)

  I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence.

• American Standard Version (1901)

  And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you.

• World English Bible (2000)

  "'I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand. You possessed their land; and I destroyed them from before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought with you, but I handed them over to you; you conquered their land and I destroyed them from before you.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:21-35 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa: 22 La meg reise gjennom landet ditt. Vi vil ikke snu inn i åkrene eller vingårdene. Vi vil ikke drikke av vannet i brønnene. Vi vil holde oss til kongens vei til vi har passert dine grenser. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk. 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba. 31 Slik bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der. 33 Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
• 5 Mos 2:32-3:7 : 32 Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi utryddet hver mann, kvinne og barn i hver by; vi lot ingen bli igjen. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, og byttet av byene som vi inntok. 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss. 37 Men til Ammons barns land kom du ikke, eller til noe sted ved Jabbors elv, eller til byene i fjellene, eller til noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss. 1 Så vendte vi, og drog opp veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss, han og hele hans folk, for å stride ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke; for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer. 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by. 7 Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss.
• Jos 13:10 : 10 Og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til ammonittenes grense.
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem kongeriker og folk, og delte dem opp i hjørner. Så arvet de landet til Sihon og landet til kongen i Hesbon, og landet til Og, kongen i Basan.
• Sal 135:10-11 : 10 Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger: 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
• Sal 136:17-22 : 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.