Verse 7

Og da de ropte til Herren, satte han et mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine fedre ropte til Herren, som satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot sjøen komme over dem og dekke dem, og deres egne øyne så hva jeg gjorde med egyptene. Deretter bodde dere i ørkenen i mange dager.

• Norsk King James

  Og da de ropte til Herren, la han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem, og dekket dem; og deres øyne har sett hva jeg har gjort i Egypt: og dere har bodd i ørkenen lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem, og det skjulte dem. Dere så hva jeg gjorde i Egypt; dere oppholdt dere i ørkenen i mange år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem slik at de ble dekket. Dere har sett hva jeg gjorde i Egypt, og dere tilbrakte en lang tid i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your ancestors cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians. He brought the sea over them and covered them. Your eyes witnessed what I did to Egypt. Then you lived in the wilderness for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.7", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מֽ͏ַאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים", "text": "And *wə-yiṣ'ăqū* to-*YHWH* and *wə-yāśem* *ma'ăp̄ēl* between-*bênêḵem* and-between *hāmiṣriyim* and *wə-yāḇē'* upon-him *'eṯ*-*hayyām* and *wə-yəḵassēhū* and *wə-tir'eynāh* *'ênêḵem* *'ēṯ* which-*'ăšer*-*'āśîṯî* in-*bəmiṣrāyim* and *wə-tēšḇū* in-*ḇammidbbār* *yāmîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-yiṣ'ăqū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-yāśem*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ma'ăp̄ēl*": "noun, masculine singular - darkness", "*bênêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - between you", "*hāmiṣriyim*": "definite article + proper noun - the Egyptians", "*wə-yāḇē'*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*'eṯ*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-yəḵassēhū*": "conjunctive waw + Piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and it covered him/them", "*wə-tir'eynāh*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they saw", "*'ênêḵem*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*'ēṯ*": "direct object marker", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*'āśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I did", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-tēšḇū*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you dwelt", "*ḇammidbbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*wə-yiṣ'ăqū*": "they cried out/called/shouted", "*wə-yāśem*": "he put/placed/established", "*ma'ăp̄ēl*": "darkness/thick darkness/gloom", "*wə-yāḇē'*": "he brought/caused to come", "*wə-yəḵassēhū*": "it covered them/covered it/overwhelmed them", "*wə-tir'eynāh*": "they saw/witnessed/observed", "*'āśîṯî*": "I did/performed/made", "*wə-tēšḇū*": "you dwelt/lived/stayed", "*ḇammidbbār*": "in the wilderness/desert", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/long time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til Herren, og han satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde lenge i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte de til Herren, og han satte et Mørke imellem eder og imellem Ægypterne, og lod Havet komme over dem, og det skjulte dem, og eders Øine have seet det, som jeg gjorde i Ægypten; og I bleve i Ørken mange Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

• KJV 1769 norsk

  Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og han førte sjøen over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt, og dere bodde i ørkenen lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and you lived in the wilderness for a long time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde i ørkenen i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren, og Han la et tett mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Så bodde dere lenge i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; deres egne øyne så hva jeg gjorde i Egypt; dere bodde i ørkenen i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de ropte, gjorde Herren det mørkt mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem, og de ble dekket av vannet; deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt; så bodde dere lenge i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  then cryed they vnto the LORDE, which put a darcknesse betwene you and the Egipcians, and broughte the see vpon them, and ouerwhelmed them. And youre eyes haue sene what I dyd to ye Egipcians, & ye dwelt in ye wildernes a loge season.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cryed vnto the Lorde, and he put a darkenesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, and couered them: so your eyes haue seene what I haue done in Egypt also ye dwelt in the wildernesse a long season.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they cryed vnto the Lord, the Lord put darcknesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, & couered them, and your eyes haue seene what I haue done to the Egyptians: and ye dwelt in thee wildernesse along season.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

• Webster's Bible (1833)

  When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and you lived in the wilderness many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they cry unto Jehovah, and He setteth thick darkness between you and the Egyptians, and bringeth on them the sea, and covereth them, and your eyes see that which I have done in Egypt; and ye dwell in a wilderness many days.

• American Standard Version (1901)

  And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

• Bible in Basic English (1941)

  And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.

• World English Bible (2000)

  When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and you lived in the wilderness many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your fathers cried out for help to the LORD; he made the area between you and the Egyptians dark, and then drowned them in the sea. You witnessed with your very own eyes what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.
• 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle styrke, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i havet. 28 Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 5 Mos 29:2 : 2 Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i landet Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, var borte, fordi de ikke hadde adlydt HERRENS røst. For HERREN hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som HERREN hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.
• 2 Mos 14:10 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.
• Neh 9:12-21 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå. 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem. 16 Men de og våre fedre handlet egenrådig, gjorde nakkene stive og lyttet ikke til dine bud. 17 De nektet å lyde, og glemte dine under som du hadde gjort blant dem. De gjorde nakkene stive, og i deres opprør tok de seg en fører for å vende tilbake til slaveriet, men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og av stor godhet, og du overga dem ikke. 18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,» og gjorde store bespottelser; 19 I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå. 20 Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst. 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe. Deres klær ble ikke utslitte, og deres føtter hovnet ikke opp.
• Sal 95:9-9 : 9 Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning. 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
• 2 Mos 14:31 : 31 Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 4 Mos 14:33-34 : 33 Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen. 34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.
• 5 Mos 1:46 : 46 Så oppholdt dere dere i Kadesh i mange dager, den tiden dere bodde der.