Verse 32

Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene.

• Norsk King James

  Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skrev han en kopi av Mose lov på steinene for Israels barns ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skrev også en kopi av Moses’ lov på steinene, skrevet i nærvær av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on the stones a copy of the law of Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.32", "source": "וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyiḵtāḇ-šām ʿal-hāʾăḇānîm ʾēṯ mišnēh tôraṯ mōšeh ʾăšer kāṯaḇ lip̄nê bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiḵtāḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he wrote", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾăḇānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the stones", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mišnēh*": "noun, masculine singular construct - copy of", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kāṯaḇ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he wrote", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel" }, "variants": { "*mišnēh*": "copy/repetition/duplicate", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*lip̄nê*": "before/in the presence of/in sight of", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skrev der paa Stenene en Udskrift af Mose Lov, som han skrev for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og han skrev der på steinene en kopi av loven til Moses, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skrev han på steinene en kopi av Moseloven, som han hadde skrevet i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev, i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, i nærvær av Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and there vpon the stones he wrote the seconde lawe of Moses, which he wrote before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrote there vpon the stones a rehearsal of the lawe of Moyses, and wrote it in the presence of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There, in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a duplicate of the law written by Moses.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:2-3 : 2 Og det skal skje på den dagen dere går over Jordan til det landet som Herren din Gud gir deg, at du skal sette opp store steiner og stryke dem med kalk. 3 Og du skal skrive på dem alle ordene i denne loven når du har gått over, for at du kan komme inn i det landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 27:8 : 8 Og du skal skrive på steinene alle ordene i denne loven, tydelig og klart.