Verse 22

Josva kalte dem til seg og sa til dem: «Hvorfor har dere bedratt oss og sagt: 'Vi bor langt borte fra dere,' mens dere egentlig bor midt iblant oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor veldig langt borte, mens dere bor blant oss?

• Norsk King James

  Og Joshua kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi kommer veldig langt borte, når dere bor her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva kalte dem til seg og talte til dem, sa: «Hvorfor lurte dere oss ved å si: 'Vi kommer fra et fjernt land', når dere egentlig bor blant oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

• o3-mini KJV Norsk

  Josva kalte dem inn og spurte: 'Hvorfor lurte dere oss ved å si: “Vi er et fjernt folk”, når dere egentlig bor blant oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte dem, og han talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss ved å si: 'Vi er langt borte fra dere,' når dere bor blant oss?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua summoned them and said, 'Why did you deceive us by saying, “We live far away from you,” while in fact you live among us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.22", "source": "וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לָמָּה֩ רִמִּיתֶ֨ם אֹתָ֜נוּ לֵאמֹ֗ר רְחוֹקִ֨ים אֲנַ֤חְנוּ מִכֶּם֙ מְאֹ֔ד וְאַתֶּ֖ם בְּקִרְבֵּ֥נוּ יֹשְׁבִֽים", "text": "And-he-*yiqrāʾ* to-them *yəhôšuaʿ* and-he-*yəḏabbēr* to-them *lēmōr* why you-*rimmîṯem* us *lēmōr* *rəḥôqîm* we from-you *məʾōḏ* and-you in-*qirbēnû* *yōšḇîm*", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yəḏabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he spoke", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*rimmîṯem*": "Piel perfect 2nd masculine plural - you deceived", "*rəḥôqîm*": "masculine plural adjective - far/distant ones", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*qirbēnû*": "masculine singular + 1st common plural suffix - our midst", "*yōšḇîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling" }, "variants": { "*rimmîṯem*": "you deceived/tricked/defrauded", "*rəḥôqîm*": "far/distant/remote", "*qirbēnû*": "our midst/among us", "*yōšḇîm*": "dwelling/living/residing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte på dem og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: ‘Vi er langt borte fra dere’, når dere bor i nærheten av oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Josva ad dem, og talede til dem og sagde: Hvi bedroge I os og sagde: Vi (boe) saare langt fra eder, og I boe (dog) midt iblandt os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

• KJV 1769 norsk

  Josva kalte dem til seg og talte til dem og sa: «Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er meget langt fra dere, når dere bor midt iblant oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt: Vi er langt fra dere, når dere bor blant oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kalte dem til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere lurt oss ved å si: Vi er veldig langt borte fra dere, da dere bor midt iblant oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kalte dem til seg og sa: Hvorfor har dere bedratt oss ved å si: Vi er langt borte fra dere, når dere bor blant oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Josva dem til seg og sa: Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere kom fra langt borte, når dere bor blant oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua called them, and commened with them, and sayde: Wherfore haue ye disceaued vs, and sayde, that ye were farre from vs, where as ye dwell amonge vs?

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then called them, and talked with them, and sayd, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you, when ye dwel among vs?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah called for them, & talked with them, and sayde, Wherfore haue ye beguiled vs, saying, We dwell farre from you: when ye dwell among vs?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us?

• Webster's Bible (1833)

  Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, `Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?

• American Standard Version (1901)

  And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us?

• World English Bible (2000)

  Joshua called for them, and he spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you live among us?

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua summoned the Gibeonites and said to them,“Why did you trick us by saying,‘We live far away from you,’ when you really live nearby?

Referenced Verses

• Jos 9:6 : 6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israels menn: «Vi er kommet fra et fjernt land. Slutt en pakt med oss.»
• Jos 9:16 : 16 Men tre dager etter å ha inngått en pakt med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt blant dem.
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
• 1 Mos 3:13-14 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Og kvinnen sa: Slangen narret meg, og jeg spiste. 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.
• 1 Mos 27:35-36 : 35 Han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse. 36 Esau sa: Var det ikke med rette at han fikk navnet Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?
• 1 Mos 27:41-45 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror. 42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg. 43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran, 44 og bli hos ham noen få dager, til din brors vrede vender seg bort; 45 til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet både deg og ham samme dag?
• 1 Mos 29:25 : 25 Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"