Verse 8

De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

• Norsk King James

  De svarte: Vi er dine tjenere. Joshua spurte dem: Hvem er dere, og hvor er dere fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte Josva: "Vi er dine tjenere." Og Josva sa til dem: "Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Og Josva sa til dem: «Hvem er dere? Og hvor kommer dere fra?»

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Josva: 'Vi er dine tjenere.' Josva spurte dem: 'Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til Josva: «Vi er dine tjenere.» Og Josva sa til dem: «Hvem er dere? Og hvor kommer dere fra?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva spurte dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied to Joshua, “We are your servants.” But Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.8", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ", "text": "And-they-*yōʾmərû* to-*yəhôšuaʿ* *ʿăḇāḏê*-your we and-he-*yōʾmer* to-them *yəhôšuaʿ* who you and-from-where *tāḇōʾû*", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿăḇāḏê*": "masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*tāḇōʾû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you come/will come" }, "variants": { "*ʿăḇāḏê*": "servants/slaves", "*tāḇōʾû*": "you come/are coming/have come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Josva: Vi er dine tjenere. Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Josva: Vi ere dine Tjenere; og Josva sagde til dem: Hvo ere I, og hvorfra komme I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto hua, We are thy servants. And hua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

• KJV 1769 norsk

  De svarte Josva: «Vi er dine tjenere.» Josva sa til dem: «Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? and where do you come from?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de svarte Josva: Vi er dine tjenere. Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Josva: 'Vi er dine tjenere.' Da sa Josva til dem: 'Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Og Josva sa til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte Josva: Vi er dine tjenere. Da sa Josva til dem: Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?

• Coverdale Bible (1535)

  They saide vnto Iosua: We are yi seruautes. Iosua sayde vnto them: What are ye, & whence come ye?

• Geneva Bible (1560)

  And they said vnto Ioshua, We are thy seruants. Then Ioshua saide vnto them, Who are ye? And whence come ye?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto Iosuah: We are thy seruauntes. And Iosuah sayde vnto them againe: What are ye, & whence come ye?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye?

• Webster's Bible (1833)

  They said to Joshua, We are your servants. Joshua said to them, Who are you? and from whence come you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Joshua, `Thy servants we `are'.' And Joshua saith unto them, `Who `are' ye? and whence come ye?'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Joshua, We are your servants. Then Joshua said to them, Who are you and where do you come from?

• World English Bible (2000)

  They said to Joshua, "We are your servants." Joshua said to them, "Who are you? Where do you come from?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But they said to Joshua,“We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them,“Who are you and where do you come from?”

Referenced Verses

• 5 Mos 20:11 : 11 Og det skal være, hvis den svarer deg med fred og åpner seg for deg, da skal alt folket som finnes der bli dine treller og tjene deg.
• 2 Kong 10:5 : 5 Han som var over huset, og han som var over byen, de eldste og de som oppdro barna, sendte til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge, gjør det som er godt i dine øyne.»
• Jos 9:11 : 11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen, gå og møt dem, og si: Vi er deres tjenere, slutt en pakt med oss.'
• Jos 9:23 : 23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.»
• Jos 9:25 : 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.»
• Jos 9:27 : 27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.
• 1 Kong 9:20-21 : 20 Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.
• 1 Mos 9:25-26 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre. 26 Og han sa: Velsignet være Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være hans tjener.