Verse 21

Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Slik har jebusittene bodd sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk King James

  Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; derfor bor jebusittene blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jebusittene som bodde i Jerusalem klarte ikke Benjaminittene å fordrive, så Jebusitten bor i Jerusalem den dag i dag sammen med Benjamins barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites, however, did not drive out the Jebusites living in Jerusalem, so the Jebusites have lived there with the Benjaminites to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.21", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And the *yəbûsî* *yōšēb* *yərûšālaim* not *hôrîšû* *bənê* *binyāmîn* and *yēšeb* the *yəbûsî* with *bənê* *binyāmîn* in *yərûšālaim* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*yəbûsî*": "proper noun with definite article, Jebusite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*yərûšālaim*": "proper noun, Jerusalem", "*hôrîšû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they dispossessed/drove out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*binyāmîn*": "proper noun, Benjamin", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusite(s) (people group)", "*yōšēb*": "inhabiting/dwelling in", "*hôrîšû*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yēšeb*": "dwelt/lived/remained among", "*yôm* *zeh*": "this day/present time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor der sammen med Benjamins barn frem til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn fordreve ikke Jebusiten, som boede i Jerusalem; men Jebusiten boede hos Benjamins Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Benjaminbarn fordrevet ikke jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor med Benjaminbarn i Jerusalem til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem. Jebusittene bor fortsatt i Jerusalem med Benjamins barn til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, klarte Benjamins barn ikke å drive bort, så jebusittene bor med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; så jebusittene bor sammen med Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit ye children of Ben Iamin droue not out ye Iebusites which dwelt at Ierusalem, but ye Iebusites dwelt amonge the children of Ben Iamin at Ierusalem vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the children of Beniamin did not cast out the Iebusites, that inhabited Ierusalem: therefore the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Ierusalem vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin did not cast out the Iebusites that inhabited Hierusalem: but the Iebusites dwell with the children of Beniamin in Hierusalem vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Jebusite, inhabiting Jerusalem, the sons of Benjamin have not dispossessed; and the Jebusite dwelleth with the sons of Benjamin, in Jerusalem, till this day.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Judah did not make the Jebusites who were living in Jerusalem go out; the Jebusites are still living with the children of Benjamin in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Benjamin, however, did not conquer the Jebusites living in Jerusalem. The Jebusites live with the people of Benjamin in Jerusalem to this very day.

Referenced Verses

• Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Jos 18:11-28 : 11 Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn. 12 Deres grense mot nord begynte ved Jordan. Grensen gikk opp til nordsiden av Jeriko og opp i fjellene mot vest, og utløpene var ved Bet-Avens ørken. 13 Grensen gikk derfra mot Luz, sør for Luz, som er Betel, og grensen fortsatte ned til Atarot-Addar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden. 15 På sørsiden gikk grensen fra utløpet av Kirjat-Jearim, vestover, og utløpene var ved vannkilden Neftoah. 16 Grensen gikk ned til slutten av fjellet som strekker seg mot Gihon-dalen, i Refa'im-dalen mot nord, og gikk ned i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning mot sør, og videre ned til En-Rogel. 17 Den bøydes mot nord og fortsatte til Enshemesh, kom ut mot Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohan-steinen, Rubens sønn. 18 Grensen fortsatte mot nord for Arabah og gikk ned til Arabah. 19 Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen. 20 Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier. 21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz, 22 Bet-Arabah, Zemaraim og Betel, 23 Avvim, Parah og Ofra, 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mispa, Kefira og Moza, 27 Rekem, Irpeel og Tarala, 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.
• Dom 1:8 : 8 Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, slo det med sverdets egg og satte byen i brann.
• Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke bli der natten over. Han reiste seg og dro av sted og kom over mot Jebus, som er Jerusalem, og med seg hadde han to salte esler, og hans medhustru var med ham. 11 Da de var nær Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: «Kom, la oss gå inn i denne jebusittbyen og overnatte der.» 12 Men herren hans sa til ham: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn, men la oss gå videre til Gibea.»
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke inn her, med mindre du tar bort de blinde og de lamme, tenkende at David ikke kan komme inn her. 7 Men David inntok Sions borg, som er Davids by. 8 Og David sa den dagen: Hvem som helst som angriper jebusittene og når frem til vannløpet, disse lamme og blinde som Davids sjel hater, han skal bli høvding og leder. Derfor sier de: Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset. 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.