Verse 5

De sa til ham: 'Rådfør deg med Gud for oss, så vi kan vite om vår reise vil lykkes.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til ham: 'Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei vil lykkes.'

  • Norsk King James

    De sa til ham: Søk råd fra Gud, så vi kan vite om den veien vi går vil bli vellykket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til ham: Kan du spørre Gud for oss, så vi kan vite om vår reise vil bli vellykket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa de til ham: 'Vær så snill å spørre Gud for oss, slik at vi kan vite om vår vei som vi tar vil lykkes.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa til ham: Vi ber deg, rådspør Gud for oss, så vi kan vite om vår reise som vi skal på vil bli vellykket.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til ham: «Be om råd fra Gud, så vi kan få vite om veien vi har valgt vil føre til suksess.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa til ham: Vi ber deg, rådspør Gud for oss, så vi kan vite om vår reise som vi skal på vil bli vellykket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa de til ham: «Spør nå Gud, så vi kan vite om veien vi går på kommer til å lykkes.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, 'Please inquire of God so that we may know whether our journey will be successful.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.18.5", "source": "וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyōʾmerû* to him *šeʾal*-please in *ʾĕlōhîm* and *nēdeʿâ* if *taṣlîaḥ* *darkēnû* which we *hōlekîm* on it", "grammar": { "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*šeʾal*": "qal imperative, masculine singular - ask/inquire", "*nāʾ*": "particle - please", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*nēdeʿâ*": "qal cohortative, 1st common plural - let us know", "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will succeed/prosper", "*darkēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st common plural suffix - our way", "*hōlekîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking" }, "variants": { "*šeʾal*": "ask/inquire/consult", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*nēdeʿâ*": "let us know/let us find out/let us discover", "*taṣlîaḥ*": "will succeed/will prosper/will be successful", "*darkēnû*": "our way/our journey/our path", "*hōlekîm*": "going/walking/traveling" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa de til ham: Spør nå Gud, så vi kan få vite om vår vei, som vi går på, vil lykkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til ham: Kjære, spørg Gud ad, at vi maae vide, om vor Vei, som vi vandre paa, skal blive lyksalig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa de til ham: Vi ber deg, spør Gud om råd for oss, så vi kan vite om vår reise vil bli vellykket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they said to him, Please inquire of God, that we may know whether our way which we go shall be successful.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: Vi ber deg, spør Gud for råd, så vi kan vite om vår vei som vi går på vil lykkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til ham: 'Vi ber deg, spør Gud om vi vil ha fremgang på vår vei der vi skal gå.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa de til ham: Spør Gud for oss, slik at vi kan få vite om veien vi går på skal lykkes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de: Kan du spørre Gud for oss, slik at vi får vite om vår reise vil lykkes?

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde vnto him: O axe at God, yt we maye perceaue, whether oure iourney which we go, shal prospere well or not.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe they said vnto him, Aske counsell nowe of God, that we may knowe whether the way which we goe, shalbe prosperous.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they sayd vnto hym agayne: Aske counsell now of God, that we may knowe whether the way which we go shalbe prousperous, or no.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, Ask counsel, we pray you, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say to him, `Ask, we pray thee, at God, and we know whether our way is prosperous on which we are going.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said, Do get directions from God for us, to see if the journey on which we are going will have a good outcome.

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "Please ask counsel of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“Seek a divine oracle for us, so we can know if we will be successful on our mission.”

Referenced Verses

  • 1 Kong 22:5 : 5 Josjafat sa videre til Israels konge: «Spør i dag etter Herrens ord, jeg ber deg.»
  • 2 Kong 16:15 : 15 Kong Akas befalte presten Uria og sa: På det store alteret brenn morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, og brennofferet for hele folket i landet, og deres matoffer, og deres drikkoffre; og stenke alt blod av brennofferet og alt blod av slaktofferet på det: og kobberalteret skal være for meg å konsultere.
  • Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.
  • Esek 21:21 : 21 For kongen av Babylon sto ved veikrysset, i begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte avgudsbilder, han så på leveren.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud.
  • Dom 17:5 : 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
  • Dom 17:13 : 13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.
  • Dom 18:14 : 14 De fem mennene som hadde vært og speidet ut landet Laish, sa til sine brødre: 'Vet dere at det finnes en efod, terafim, en utskåret og en støpt billedstøtte i disse husene? Overvei nå hva dere skal gjøre.'