Verse 13

Hele menigheten sendte noen til å snakke med Benjamins barn, som var i klippen Rimmon, og de ropte fredelig til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten sendte budskap og kalte Benjamin, som var ved klippen Rimmon, og de kalte dem i fred.

• Norsk King James

  Hele menigheten sendte noen for å tale til Benjamin-barna som var i klippen Rimmon, for å kalle dem tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte hele menigheten bud og tilbød Benjamins barn fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn som oppholdt seg ved Rimmons klippe og ropte fred til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen sendte noen for å tale til benjaminittene som befant seg i Rimmon-klippen og for å invitere dem i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele menigheten sendte noen for å tale vennlig til Benjamins barn som var ved klippen Rimmon, og tilby dem fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.13", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyišləḥû* all-the *ʿēdāh* and *waydabbərû* to *bənê* *Binyāmîn* who were in *selaʿ* *Rimmôn* and *wayyiqrəʾû* to them *šālôm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyišləḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they sent", "*kol-hā-ʿēdāh*": "noun + noun with definite article, feminine, singular - all the congregation", "*waydabbərû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they spoke", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - to sons of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*bə-selaʿ*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in rock of", "*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon", "*wayyiqrəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they proclaimed", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace" }, "variants": { "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*selaʿ*": "rock/cliff", "*wayyiqrəʾû lāhem šālôm*": "they proclaimed peace to them/they offered them terms of peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten sendte bud til Benjamins barn, som var ved Rimon-klippen, og tilbød dem fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte den ganske Menighed hen, og de lode tale med Benjamins Børn, som vare i den Klippe Rimmon, og tilbøde dem Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten sendte noen for å snakke vennlig med benjaminittene som var i klippen Rimmon, og for å innby dem til fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin who were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen sendte bud og talte til Benjamins barn som var ved Rimmons klippe, og tilbød dem fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins sønner som var på klippen i Rimmon, og tilbød dem fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen sendte bud og snakket til Benjamins barn som var på klippen Rimmon, og forkynte fred for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele forsamlingen sendte bud til Benjamins menn som var på klippen Rimmon for å tilby dem fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent the whole congregacion, and caused to talke with the children of BenIamin, which were in the stonie rocke of Rimo and called vnto them frendly.

• Geneva Bible (1560)

  Then the whole Congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them:

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole congregation sent and spake with the children of Beniamin that were in the rocke of Rimmon, and called peaceably vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who `are' in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;

• American Standard Version (1901)

  And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the meeting sent to the men of Benjamin who were in the rock of Rimmon, offering them peace.

• World English Bible (2000)

  The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly sent messengers to the Benjaminites at the cliff of Rimmon and assured them they would not be harmed.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:10 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.
• Dom 20:47 : 47 Men seks hundre mann vendte seg om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og bodde der i Rimmon-klippen i fire måneder.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Jos 15:32 : 32 Lebo'ot, Sjilhím, Ajin og Rimmon: alle byene er tjue-ni med sine landsbyer.