Verse 12

Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med, og de brakte dem til leiren i Silo, som er i Kanaans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde hatt samleie med noen mann, og de førte dem til leiren i Sjilo, som er i Kanaans land.

• Norsk King James

  De fant blant innbyggerne i Jabeshgilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde ligget med menn, og de brakte dem til leiren i Shiloh, i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fant fire hundre unge jomfruer i Jabes i Gilead, og førte dem til leiren i Sjilo, i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant innbyggerne i Jabesj Gilead fant de fire hundre jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de brakte dem til leiren i Silo, i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fant blant Jabeshgileads innbyggere fire hundre unge jomfruer, som ikke hadde kjent en mann gjennom samleie; de førte dem til leiren ved Shiloh, som ligger i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.12", "source": "וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס", "text": "And *wayyimṣəʾû* from *yôšəbê* *Yābēš* *Gilʿād* *ʾarbaʿ* *mēʾôt* *naʿărāh* *bətûlāh* who not-*yādʿāh* *ʾîš* for *miškab* *zākār* and *wayyābîʾû* them to the *maḥăneh* *Šilōh* which is in *ʾereṣ* *Kənaʿan*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyimṣəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they found", "*mi-yôšəbê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - from inhabitants of", "*Yābēš Gilʿād*": "proper noun - Jabesh-Gilead", "*ʾarbaʿ mēʾôt*": "numeral, feminine + noun, feminine, plural - four hundred", "*naʿărāh*": "noun, feminine, singular - young woman", "*bətûlāh*": "noun, feminine, singular - virgin", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-yādʿāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - had not known", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*lə-miškab*": "preposition + noun, masculine, singular construct - for lying of", "*zākār*": "noun, masculine, singular - male", "*wayyābîʾû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they brought", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel-ha-maḥăneh*": "preposition + noun with definite article, masculine, singular - to the camp", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*naʿărāh*": "young woman/girl/maiden", "*bətûlāh*": "virgin/unmarried woman", "*lōʾ-yādʿāh ʾîš*": "had not known a man/had not had sexual relations with a man", "*lə-miškab zākār*": "for lying with a male/for sexual relations with a man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fant blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved samleie, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fandt af Indbyggerne i Jabes i Gilead fire hundrede unge Piger, Jomfruer, som ikke havde kjendt nogen Mand formedelst Mandkjøns Samqvem; og de førte dem til Leiren i Silo, som er i det Land Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann. De brakte dem til leiren i Sjilo i Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known a man by lying with any male; and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med ham, og de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge kvinner, jomfruer som ikke hadde kjent en mann, og de førte dem til leiren i Shilo, som ligger i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant innbyggerne i Jabesj-Gilead fant de fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent en mann ved å ligge med ham; de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant folket i Jabesj-Gilead var det fire hundre unge jomfruer som aldri hadde hatt seksuelle relasjoner med en mann; disse førte de til leiren i Shilo i Kanaans land.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge the citesins of Iabes in Gilead they foude foure hundreth damsels, which were virgins, and had lyen with noman: those they broughte in to the hoost vnto Silo, which lyeth in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And they found among the inhabitants of Iabesh Gilead foure hundreth maides, virgins that had knowne no man by lying with any male: and they brought them vnto the hoste to Shiloh, which is in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And they found among the inhabitautes of Iabes Gilead foure hundred damoselles, virgins, yt had knowne no man, by lyeng with any male: And they brought them vnto the hoast to Silo, whiche is in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they find out of the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women, virgins, who have not known man by the lying of a male, and they bring them in unto the camp at Shiloh, which `is' in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were among the people of Jabesh-gilead four hundred young virgins who had never had sex relations with a man; these they took to their tents in Shiloh in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young girls who were virgins who had never been intimate with a man in bed. They brought them back to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels menighet samlet seg i samlet flokk ved Shiloh og satte opp sammenkomstens telt der. Landet var underlagt dem.
• Dom 20:18 : 18 Og Israels barn stod opp og dro til Betel for å søke Gud og sa: Hvem av oss skal gå opp først for å kjempe mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal gå opp først.
• Dom 20:23 : 23 (Israels barn gikk opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden, og spurte Herren og sa: Skal jeg igjen gå opp for å kjempe mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.)
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
• Jer 7:12 : 12 Men gå nå til mitt sted som var i Silo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israel ondskap.