Verse 20

De ga Benjamins barn beskjed og sa: Gå og ligg i bakhold i vingårdene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga benjaminittene klare instruksjoner og sa: 'Gå og vent på innbyggerne i vingårdene.'

• Norsk King James

  Derfor befalte de Benjamin-barna: Gå og ligg i bakhold i vinmarkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De instruerte Benjamins barn: Gå og gjem dere i vingårdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De befalte Benjamins barn og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor befalte de Benjamins barn å gå og legge seg på lur i vingårdene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor befalte de benjaminittene: «Gå og legg bakhold i vingårdene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor befalte de Benjamins barn å gå og legge seg på lur i vingårdene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De befalte benjaminittene og sa: Gå og legg dere i bakhold ved vingårdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they instructed the Benjaminites, 'Go and hide in the vineyards.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.20", "source": "*ויצו **וַיְצַוּ֕וּ אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃", "text": "And *wayṣawwû* *ʾet*-*bənê* *Binyāmîn* *lēʾmōr* *ləkû* and *ʾărabtem* in the *kərāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayṣawwû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they commanded", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine, plural construct - sons of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*ləkû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go", "*wa-ʾărabtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and lie in wait", "*ba-kərāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - in the vineyards" }, "variants": { "*wayṣawwû*": "they commanded/they instructed/they ordered", "*ʾărabtem*": "lie in wait/hide in ambush", "*kərāmîm*": "vineyards/grape fields" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De befalte Benjamin: 'Gå og legg dere på lur i vingårdene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de befoel Benjamins Børn og sagde: Gaaer hen og lurer i Viingaardene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

• KJV 1769 norsk

  Så ga de benjaminittene følgende beskjed: Gå og legg dere i bakhold i vinmarkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

• Norsk oversettelse av Webster

  De bød Benjamins barn og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de befalte Benjamins sønner: «Gå og ligg på lur i vinmarkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ga Benjamins barn beskjed og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene,

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til Benjamins menn: Gå inn i vingårdene og vent der i hemmelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  And they commaunded the children of BenIamin, & sayde: Go youre waye, and wayte in the vynyardes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they commaunded the children of Beniamin, saying, Goe, and lye in waite in the vineyardes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they commaunded the children of Beniamin, saying: Go, and lye in wayte in the vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

• Webster's Bible (1833)

  They commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they command the sons of Benjamin, saying, `Go -- and ye have laid wait in the vineyards,

• American Standard Version (1901)

  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

• World English Bible (2000)

  They commanded the children of Benjamin, saying, "Go and lie in wait in the vineyards,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they commanded the Benjaminites,“Go hide in the vineyards,