Verse 21

Se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vingårdene, og hver mann skal ta seg en hustru fra Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere ser døtre av Sjilo komme ut for å danse i ringdansen, kom da ut av vingårdene og ta hver av dere en kvinne av døtrene til Sjilo og dra til Benjamin-regionen.

• Norsk King James

  Og se, hvis døtrene i Shiloh kommer ut for å danse, skal dere gå ut fra vinmarkene og ta hver sin kone fra døtrene i Shiloh og dra til Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se etter Silos døtre når de kommer ut for å danse, og spring frem fra vingårdene for å gripe dere en hustru av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, når jentene fra Silo kommer ut for å danse i ringene, sprang frem fra vingårdene og ta hver sin hustru av jentene fra Silo, og gå deretter til Benjamins land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, om Shilohs døtre kommer ut for å danse, skal dere komme ut fra vingårdene og fange hver ut sin hustru blant dem, og deretter dra til Benjamin sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Watch, and when the young women of Shiloh come out to join in the dances, rush out from the vineyards and each of you seize a wife for yourself from the daughters of Shiloh. Then return to the land of Benjamin.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.21", "source": "וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *rəʾîtem* and behold if-*yēṣəʾû* *bənôt*-*Šîlô* *lāḥûl* in the *məḥōlôt* and *wîṣāʾtem* from the *kərāmîm* and *ḥăṭap̄tem* for yourselves each *ʾîš* his *ʾištô* from *bənôt* *Šîlô* and *hălaktem* to *ʾereṣ* *Binyāmîn*.", "grammar": { "*ū*": "conjunction - and", "*rəʾîtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you shall watch", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾim-yēṣəʾû*": "conditional particle + verb, qal imperfect, 3rd feminine plural - if come out", "*bənôt-Šîlô*": "noun, feminine, plural construct + proper noun - daughters of Shiloh", "*lā-ḥûl*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to dance", "*ba-məḥōlôt*": "preposition + noun with definite article, feminine, plural - in the dances", "*wî-ṣāʾtem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you shall come out", "*min-ha-kərāmîm*": "preposition + noun with definite article, masculine, plural - from the vineyards", "*wa-ḥăṭap̄tem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall catch/seize", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*mi-bənôt*": "preposition + noun, feminine, plural construct - from daughters of", "*Šîlô*": "proper noun - Shiloh", "*wa-hălaktem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall go", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*rəʾîtem*": "you shall watch/you shall observe/you shall see", "*lā-ḥûl*": "to dance/to whirl", "*məḥōlôt*": "dances/dancing processions", "*ḥăṭap̄tem*": "you shall catch/seize/snatch", "*ʾîš ʾištô*": "each his wife/each man a wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere ser Sjilos døtre komme ut for å danse, kom ut fra vingårdene, og hver av dere skal fange seg en kone blant Sjilos døtre, og dra hjem til Benjamins land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle see til, og see, dersom Silos Døttre udgaae at dandse i Dands, da maae I gaae ud af Viingaardene og gribe eder hver sin Hustru af Silos Døttre, og I skulle gaae til Benjamins Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Når dere ser at jentene i Sjilo kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vinmarkene, og hver mann skal fange seg en hustru blant Sjilos døtre og dra til Benjamins land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And watch, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come out of the vineyards, and each man seize his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut av vingårdene, og hver mann ta seg en kone av Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ser Shilos døtre komme ut for å danse i ring, da skal dere gå ut av vingårdene og gripe hver sin hustru fra Shilos døtre, og dra til Benjamins land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, når Shilos døtre kommer ut for å delta i dansene, kom da ut fra vingårdene og ta hver en kone for dere fra Shilos døtre, og dra tilbake til Benjamin-landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye se that the doughters of Silo go forth by copanyes to daunse, get you out of the vynyardes, and euery man take him a wyfe of the doughters of Silo, and go youre waye in to the lode of BenIamin.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catche you euery man a wife of the daughters of Shiloh, and goe into the land of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye see that the daughters of Silo come out to daunce in daunces, the come ye out of the vineyardes & catche you euery man a wyfe of the daughters of Silo, & go to the lande of Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances -- then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  and keep your eyes open. When you see the daughters of Shiloh coming out to dance in the celebration, jump out from the vineyards. Each one of you, catch yourself a wife from among the daughters of Shiloh and then go home to the land of Benjamin.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom hjem til Mispa, se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans. Hun var hans eneste barn; han hadde verken annen sønn eller datter.
• 1 Sam 18:6 : 6 Når de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod.
• 2 Sam 6:21 : 21 Men David sa til Mikal: Det var for Herrens åsyn, som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å sette meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. Derfor vil jeg være glad for Herrens åsyn.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, la dem lovsynge ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:4 : 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte, og en tid til å le; en tid til å sørge, og en tid til å danse;
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.