Verse 30
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget kjød, for han hadde mange koner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Norsk King James
Og Gideon hadde tre og seksti sønner av sine egne, for han hadde mange koner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gideon hadde sytti sønner av sitt eget blod, for han hadde mange hustruer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
o3-mini KJV Norsk
Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gideon hadde sytti sønner som var hans egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gideon had seventy sons of his own, for he had many wives.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.8.30", "source": "וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃", "text": "And *ûləgidʿôn* [to Gideon] *hāyû* [were] *šibʿîm* [seventy] *bānîm* [sons] *yōṣəʾê* [coming forth from] *yərēkô* [his thigh/loins], *kî*-*nāšîm* [for wives] *rabbôt* [many] *hāyû* [were] *lô* [to him].", "grammar": { "*ûləgidʿôn*": "conjunction + preposition *lə* + proper noun - and to Gideon", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural of *hāyâ* - were", "*šibʿîm*": "number - seventy", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*yōṣəʾê*": "qal participle, masculine plural construct of *yāṣāʾ* - coming forth from", "*yərēkô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/loins", "*kî*-*nāšîm*": "conjunction + noun, feminine plural - for wives", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yōṣəʾê yərēkô*": "coming forth from his thigh/loins (idiom for biological offspring)", "*yārēk*": "thigh/loins (euphemism for reproductive organs)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere, for han hadde mange koner.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gideon havde halvfjerdsindstyve Sønner, som vare udkomne af hans Lænd; thi han havde mange Hustruer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
KJV 1769 norsk
Gideon fikk sytti sønner, av sine egne barn: for han hadde mange koner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Gideon had seventy sons born to him: for he had many wives.
Norsk oversettelse av Webster
Gideon hadde sytti sønner som hadde sitt utspring fra hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Gideon hadde sytti sønner som var hans, for han hadde mange koner;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Gideon hadde sytti sønner født av hans kropp, for han hadde mange koner.
Norsk oversettelse av BBE
Gideon hadde sytti sønner, sine egne etterkommere; for han hadde mange koner.
Coverdale Bible (1535)
And Gedeon Had thre score & ten sonnes, which were come out of his thye: for he had many wyues.
Geneva Bible (1560)
And Gideon had seuentie sonnes begotten of his body: for he had many wiues.
Bishops' Bible (1568)
And Gedeon had threescore and ten sonnes of his body begotten: for he had many wyues.
Authorized King James Version (1611)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
Webster's Bible (1833)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to Gideon there have been seventy sons, coming out of his loin, for he had many wives;
American Standard Version (1901)
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
Bible in Basic English (1941)
Gideon had seventy sons, the offspring of his body; for he had a number of wives.
World English Bible (2000)
Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
NET Bible® (New English Translation)
Gideon fathered seventy sons through his many wives.
Referenced Verses
- Dom 9:2 : 2 «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»
- Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubbaal, på én stein. Men Jotam, den yngste sønnen til Jerubbaal, var igjen, for han hadde gjemt seg.
- Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer, som den dag i dag kalles Havvot-Jair, i Gilead.
- Dom 12:9 : 9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han sendte bort for å gifte seg, og han tok tretti døtre fra utsiden til sine sønner. Han dømte Israel i syv år.
- Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
- 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.
- 2 Sam 5:13-16 : 13 Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David. 14 Og dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
- 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort.
- 2 Kong 10:1 : 1 Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som tok hånd om Ahabs barn, og sa:
- Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone.
- 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de skal være ett kjød.
- 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av vannflommen.
- 1 Mos 46:26 : 26 De som kom med Jakob til Egypt, som kom fra hans egen kropp, var sekstiseks, bortsett fra Jakobs sønnekoner.
- 2 Mos 1:5 : 5 Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.
- 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hans hjerte skal vende seg bort, og han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.