Verse 17

for min far kjempet for dere og satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,

• Norsk King James

  (For min far kjempet for dere, og risikerte sitt liv, og fridde dere ut av hendene på midianerne.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og berget dere fra midjanittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

• o3-mini KJV Norsk

  For min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og frelste dere fra Midians hender;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midian),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv for å redde dere fra midjanittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'because my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian—'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.17", "source": "אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃", "text": "Who *nilḥam* my-father *ʿălêkem*, and-*yaššlēk* *ʾet*-*napšô* from-*negged*, and-*yaṣṣēl* you from-*yad* *midyān*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*nilḥam*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - fought", "*ʾābî*": "noun with pronominal suffix, 1st person singular - my father", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for/on behalf of you", "*yaššlēk*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - cast/threw", "*napšô*": "noun with pronominal suffix, 3rd person masculine singular - his soul/life", "*negged*": "preposition - in front/opposite/before", "*yaṣṣēl*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - delivered/rescued", "*yad*": "feminine noun, construct state - hand of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*nilḥam*": "fought/waged war", "*yaššlēk*": "cast/threw/flung/risked", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*negged*": "in front/before/opposite/facing danger", "*yaṣṣēl*": "delivered/rescued/saved", "*yad*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv for å redde dere fra Midian —

• Original Norsk Bibel 1866

  — da min Fader har ført Krig for eders Skyld, og haver sat sig i Livsfare og friet eder af de Midianiters Haand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

• KJV 1769 norsk

  For min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra midjanittenes hånd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian,

• Norsk oversettelse av Webster

  (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra midjanittenes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (for min far kjempet for dere og risikerte sitt liv og reddet dere fra midianittenes hånd).

• Norsk oversettelse av BBE

  (For min far kjempet for dere og satte livet på spill og frigjorde dere fra midianittenes hånd;

• Coverdale Bible (1535)

  Which (euen my father) foughte for youre sakes, and ioperde his lyfe, to delyuer out of the Madianites hade,

• Geneva Bible (1560)

  (For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  (For euen my father fought for you, and aduentured his life, and ridde you out of the hande of Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

• Webster's Bible (1833)

  (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because my father hath fought for you, and doth cast away his life from `him', and deliver you from the hand of Midian;

• American Standard Version (1901)

  (for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• Bible in Basic English (1941)

  (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

• World English Bible (2000)

  (for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:

• NET Bible® (New English Translation)

  my father fought for you; he risked his life and delivered you from Midian’s power.

Referenced Verses

• Dom 7:1-9 : 1 Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen. 2 Og Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange for at jeg skal kunne overgi midianittene i deres hender. Israel kunne da rose seg mot meg og si: Min egen hånd har frelst meg. 3 La derfor folket få høre dette budskapet: Alle som er redde og fryktsomme, kan vende tilbake. Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen. 4 Og Herren sa til Gideon: "Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så skal jeg prøve dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og den jeg sier ikke skal gå, skal ikke gå. 5 Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: "Alle som slikker av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og slik også de som bøyer seg ned på knærne for å drikke. 6 Antallet av dem som slikker ved å føre hånden til munnen, var 300 mann. Resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke vann. 7 Og Herren sa til Gideon: "Ved de 300 mennene som slikker, vil jeg frelse dere og gi midianittene i dine hender. La resten av folket dra hver til sitt sted. 8 Folket tok matforsyninger og sine trompeter i hånden. Han sendte alle de andre israelittene hver til sitt telt, men beholdt de 300 mennene. Midian-leiren lå under ham i dalen. 9 Samme natt sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har overgitt den i dine hender. 10 Men hvis du er redd for å gå ned, gå da med din tjener Pura ned til leiren. 11 Og du skal høre hva de sier. Deretter skal hendene dine styrkes og du kan dra ned til leiren." Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede folkene som var i leiren. 12 Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde. 13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte sin kamerat en drøm. Han sa: "Se, jeg drømte en drøm. En byggbrød-kake rullet inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det ned og snudde det opp ned, så teltet falt. 14 Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd. 15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd. 16 Han delte de 300 mennene i tre grupper, ga dem trompeter og tomme krukker, med fakler inni krukkene. 17 Og han sa til dem: "Se på meg og gjør det samme. Se, når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre det jeg gjør. 18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, skal dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og Gideon!'" 19 Gideon og de hundre mennene med ham kom til utkanten av leiren i begynnelsen av nattevakten, nettopp da de hadde stilt vaktene. De blåste i trompetene og knuste krukkene som var i deres hender. 20 De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: 'Sverdet for Herren og Gideon!'" 21 De ble stående hver på sin plass rundt leiren, og hele leiren begynte å løpe, skrike og flykte. 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat. 23 Israels menn ble samlet fra Naftali, Asjer og hele Manasse og forfulgte midianittene. 24 Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjelland og sa: "Kom ned mot midianittene og ta vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Alle Efraims menn ble samlet og tok vannene til Bet-Bara og Jordan. 25 De tok to midianitthøvdinger, Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Seeb ved Seebs vinpresse. De forfulgte midianittene og brakte hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
• Dom 8:4-9 : 4 Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattede, men fortsatte å forfølge fienden. 5 Han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til folket som følger meg, for de er utmattede, og jeg forfølger Zebah og Zalmunna, midianittenes konger. 6 Men lederne i Sukkot sa: Er Zebah og Zalmunna allerede i dine hender, at vi skulle gi brød til troppene dine? 7 Gideon svarte: Når Herren gir Zebah og Zalmunna i min hånd, vil jeg rive i stykker deres kjøtt med ørkenens torner og tistler. 8 Derfra dro han opp til Penuel og talte på samme måte til dem. Mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort. 9 Og han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, skal jeg rive denne tårnet. 10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.
• Est 4:16 : 16 "Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."