Verse 6

Fra Sions datter har all hennes prakt forsvunnet. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har dratt uten styrke foran forfølgeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All hennes prakt har forlatt datteren Sion. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner kraft; de søker svakt bort foran forfølgeren.

• Norsk King James

  Og fra Zions datter er all hennes skjønnhet borte; hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite; de er uten kraft foran forfølgeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Sions datter er all hennes prakt tatt bort; hennes fyrster var som hjorter som ikke finner beite, de gikk uten styrke foran forfølgeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All prakten har forlatt datter Sion. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, de har ingen styrke igjen og flykter for forfølgerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Sions datter er all hennes skjønnhet forsvunnet; hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har gått uten styrke foran forfølgeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og all skjønnheten hos datteren av Zion er borte; hennes fyrster er som hjorter som ikke finner beite, og de har mistet sin kraft i møte med forfølgeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Sions datter er all hennes skjønnhet forsvunnet; hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har gått uten styrke foran forfølgeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra datterens Sion er all hennes prakt forsvunnet. Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, de går avmektige foran forfølgeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the splendor has departed from Daughter Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they flee without strength before the pursuer.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.6", "source": "וַיֵּצֵ֥א מִבַּת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס", "text": "*wa*-*yēṣēʾ* from *baṯ*-*ṣîôn* all-her *hăḏārāh*; *hāyû* her *śāreyhā* like *ʾayyālîm* *lōʾ*-*māṣəʾû* *mirʿeh*, *wa*-*yēləḵû* without-*ḵōaḥ* before *rôḏēp̄*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it goes out", "*mibbaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from daughter of", "*ṣîôn*": "proper noun - Zion", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hăḏārāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her splendor", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they became", "*śāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her princes", "*kəʾayyālîm*": "preposition + noun, masculine plural - like deer/stags", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they found", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*yēləḵû*": "qal imperfect, 3rd plural - they go", "*ḇəlōʾ*": "preposition + negative particle - without", "*ḵōaḥ*": "noun, masculine singular - strength", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*rôḏēp̄*": "qal participle, masculine singular - pursuer" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/departs/is gone", "*baṯ-ṣîôn*": "daughter of Zion/Jerusalem", "*hăḏārāh*": "her splendor/her glory/her beauty", "*śāreyhā*": "her princes/her officials/her leaders", "*ʾayyālîm*": "deer/stags/harts", "*māṣəʾû*": "they found/they discovered", "*mirʿeh*": "pasture/grazing land/food", "*yēləḵû*": "they go/they walk/they proceed", "*ḵōaḥ*": "strength/power/might", "*rôḏēp̄*": "pursuer/hunter/one who chases" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte. Hennes fyrster har blitt som hjorter som ikke finner beite, de går uten styrke foran forfølgeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra Zions Datter er udført al hendes Prydelse; hendes Fyrster vare ligesom Hjorte, der ikke finde Føde, og gik foruden Kraft for Forfølgerens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

• KJV 1769 norsk

  Fra datteren av Sion har all hennes skjønnhet gått bort: hennes fyrster har blitt som hjorter som ikke finner beite, og de har gått uten styrke foran forfølgeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes have become like deer that find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte: Hennes fyrster er blitt som hjorter som ikke finner beite, De går uten styrke foran forfølgerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All hennes pryd har gått bort fra datteren av Sion. Hennes fyrster er som hjorter som ikke finner beite og går kraftløse foran forfølgeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte: Hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, Og de har mistet styrken foran forfølgeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  All hennes prakt har forsvunnet fra Sions datter: hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, og de flykter uten styrke foran angriperen.

• Coverdale Bible (1535)

  All the bewtie of the doughter of Sion is awaye, hir prynces are become like wethers, that fynde no pasture. They are dryue awaye before their enemie, so that they haue no more power.

• Geneva Bible (1560)

  And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, & they are gone without strength before the pursuer.

• Bishops' Bible (1568)

  All the beautie of the daughter of Sion is away, her princes are become lyke hartes that fynde no pasture, they are driuen away before their enemie, so that they haue no more power.

• Authorized King James Version (1611)

  And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

• Webster's Bible (1833)

  From the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, They are gone without strength before the pursuer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts -- They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer.

• American Standard Version (1901)

  And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer.

• Bible in Basic English (1941)

  And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.

• World English Bible (2000)

  From the daughter of Zion all her majesty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, they are gone without strength before the pursuer.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) All of Daughter Zion’s splendor has departed. Her leaders became like deer; they found no pasture, so they were too exhausted to escape from the hunter.

Referenced Verses

• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn, vil det ikke være på den dag da jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det som deres sjeler lengtes etter, deres sønner og deres døtre,
• Sef 3:14-17 : 14 Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har fjernet dine dommer, han har drevet bort din fiende. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, og la ikke dine hender synke, Sion! 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede, stille i sin kjærlighet, juble over deg med sang.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger. 37 De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jos 7:12-13 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte. 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.
• 2 Sam 4:11-12 : 11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?» 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: «Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg. Jerusalems datter rister sitt hode etter deg.»
• Sal 44:9-9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme. Du drar ikke med våre hærer. 10 Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss. 11 Du gir oss som sauer bestemt til slakt og sprer oss blant hedningene.
• Sal 48:2-3 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Sal 96:9 : 9 Tilbe Herren i hellig skjønnhet, skjelv for ham, hele jorden!
• Sal 132:12-13 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid. 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig.
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en horkvinne! Den var full av rettferdighet; rettferdighet bodde i den, men nå mordere.
• Jes 4:5 : 5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, sett dere, for deres herlighet stiger ned, kronen på deres hode.
• Jer 14:5-6 : 5 Ja, selv hindene i marken føder og forlater sin kalv, for det finnes ikke gress. 6 De ville eslene står på høydene, de snapper etter vinden som drager; deres øyne svikter fordi det ikke er noe gress.
• Jer 29:4 : 4 «Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg har latt føre bort fra Jerusalem til Babylon:
• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe.
• Jer 48:41 : 41 Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
• Jer 51:30-32 : 30 Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust. 31 En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å kunngjøre kongen av Babylon at hans by er tatt på ett hjørne, 32 og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.
• Jer 52:7-8 : 7 Da ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne var rundt omkring byen. De flyktet veien mot sletten. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde Sedekia ved slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.
• Jer 52:11 : 11 Og han stakk ut øynene på Sedekia og bandt ham i lenker, førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til den dagen han døde.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild.
• Klag 2:1-7 : 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede, og kastet ned fra himmelen til jorden Israels pryd, og husket ikke sin fotskammel på sin vredes dag! 2 Herren har slukt alle boliger til Jakob og ikke spart noen. Han har i sin harme revet ned de sterke festningene til Judas datter, ført dem ned til jorden, og vanæret kongeriket og dets fyrster. 3 I sin brennende vrede har han kuttet av hele Israels horn. Han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brent mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg. 4 Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild. 5 Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt Israel og slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og klage hos Judas datter. 6 Han har voldelig tatt bort sitt tabernakel som om det var fra en hage, ødelagt sine møtesteder. Herren har latt høytider og sabbater bli glemt i Sion, og i sin voldsomme vrede foraktet kongen og presten. 7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.
• Esek 7:20-22 : 20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Jeg vil gi det i hendene til fremmede som tyvegods, og til de onde på jorden som bytte, og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted. Inntrengere skal komme inn i det og vanhellige det.
• Esek 11:22-23 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe. 23 Herrens herlighet steg opp fra byens midte og sto over fjellet som er øst for byen.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.