Verse 45

For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk King James

  For jeg er Herren som førte dere opp fra Egypt, for å være deres Gud; dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er HERREN som førte dere opp fra Egypt for å være deres Gud. Derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the LORD, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore, be holy, because I am holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.45", "source": "כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* the-*maʿăleh* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you to-*ʾĕlōhîm* *wihyîtem* *qədōšîm* *kî* *qādôš* *ʾānî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maʿăleh*": "Hiphil participle, masculine, singular - bringing up/causing to go up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person, masculine, plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*wihyîtem*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be", "*qədōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/set apart", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person, singular - I" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to go up/leading out", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren, den, som førte eder op fra Ægypti Land, at jeg skal være eders Gud; og I skulle være hellige, thi jeg er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God: therefore you shall be holy, for I am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren som har ført dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am the LORDE, which brought you out of the londe of Egipte, that I might be youre God: therfore shal ye be holy, for I am holy.

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lorde that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am the Lorde that brought you out of the lande of Egypt, to be your God: ye shalbe holy therfore, for I am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I `am' Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I `am' holy.

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  for I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• Sal 105:43-45 : 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden.
• 3 Mos 25:38 : 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.