Verse 15

Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå roser vi de frække som lykkes. De som gjør ondt har det bra, og de frister Gud og slipper unna.

• Norsk King James

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som gjør ondt, står i høysetet; ja, de som setter Gud på prøve, er til og med reddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå ser vi de stolte som blir lykkelige; de som gjør urett, reiser seg, ja, de frister Gud og slipper unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå proklamerer vi de stolte for lykkelige; faktisk blir de som gjør ondt opphøyde, og de som frister Gud, blir til og med tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som handler ondt, blir oppbygget; ja, de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we call the proud blessed, for those who do evil prosper, and those who test God escape.'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.15", "source": "וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃", "text": "*We-ʿattah* *ʾanaḥnu* *meʾashsherim* *zedim* *gam*-*nivnu* *ʿose* *rishʿah* *gam* *baḥanu* *ʾElohim* *wa-yimmaletu*.", "grammar": { "*We-ʿattah*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʾanaḥnu*": "1st person common plural pronoun - we", "*meʾashsherim*": "Piel participle, masculine plural - calling blessed/pronouncing happy", "*zedim*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant/presumptuous ones", "*gam*": "adverb - also/even", "*nivnu*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are built up", "*ʿose*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*rishʿah*": "noun, feminine singular - wickedness", "*gam*": "adverb - also/even", "*baḥanu*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have tested", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yimmaletu*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they escape" }, "variants": { "*meʾashsherim*": "calling blessed/pronouncing happy/considering fortunate", "*zedim*": "proud/arrogant/presumptuous ones", "*nivnu*": "built up/established/prospered", "*ʿose rishʿah*": "doers of wickedness/evildoers/practitioners of evil", "*baḥanu*": "tested/tried/challenged", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*yimmaletu*": "escape/are delivered/are rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, vi prise de Hovmodige salige; (thi) de, som gjorde Ugudelighed, ere baade opbyggede, og prøvede Gud og undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

• KJV 1769 norsk

  Og nå kaller vi de hovmodige lykkelige; ja, de som gjør ondt, blir opphøyet; ja, de som frister Gud, slipper unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now we call the proud blessed; yes, those who do wickedness are raised up; yes, those who test God go free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ondt, blir oppbygget; de frister Gud, og unnslipper.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå kaller vi de stolte lykkelige. De som gjør ondt blir bygget opp, de har fristet Gud og sluppet unna.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå kaller vi de stolte lykkelige. Ja, de som gjør urett, blir bygget opp. Ja, de frister Gud og slipper unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore maye we saye, that the proude are happie, and that they which deale with vngodlynesse, are set vp: for they tempte God, and yet escape.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe we call the proude happie: yea the workers of wickednesse are set vp, and also they that tempt God, yea they are deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, [they that] tempt God are even delivered.

• Webster's Bible (1833)

  Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.'

• American Standard Version (1901)

  And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

• Bible in Basic English (1941)

  And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

• World English Bible (2000)

  Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So now we consider the arrogant to be happy; indeed, those who practice evil are successful. In fact, those who challenge God escape!’”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22-23 : 22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst, 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• Est 5:10 : 10 Men Haman holdt seg tilbake, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og Zeresh, sin kone.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt har fremgang, og de som utfordrer Gud er trygge; til hvem Gud gir rikelig i deres hånd.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem. 10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven. 11 De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
• Job 21:30 : 30 At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.
• Sal 49:18 : 18 Selv om han velsigner sin sjel mens han lever, og folk lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv,
• Sal 73:12 : 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom.
• Sal 78:18 : 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.
• Sal 78:41 : 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
• Sal 78:56 : 56 Men de fristet og opprørte Den Høyeste Gud, og fulgte ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 95:9 : 9 Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning.
• Sal 106:14 : 14 Men de ga seg hen til begjær i ørkenen, og fristet Gud på hedeslettene.
• Ordsp 12:12 : 12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
• Fork 9:1-2 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed.
• Jer 7:10 : 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
• Dan 5:20-28 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil. 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette, 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det. 27 TEKEL: Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.
• Hab 1:13-17 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han? 14 Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem? 15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade. 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig. 17 Skal de derfor tømme sitt nett og uten opphold fortsette å drepe nasjoner?
• Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?