Verse 8

Er du bedre enn No-Amon, som var plassert ved elvene, som hadde vann rundt seg, der sin befestning var havet og hennes mur var fra havet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er du bedre enn No-Ammon, som lå ved elven, omgitt av vann? Deres forsvar var havet, og vannet var som en mur rundt henne.

• Norsk King James

  Er du bedre enn den folkerike byen No, som lå ved elvene, hadde vannene rundt seg, hvis murer strakte seg mot havet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du bedre enn No-Amon, den folkerike byen mellom elvene, omgitt av vann, med havet som voll, hvis mur var havet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er du bedre enn No-Amon som satt ved elvene, omgitt av vann, hvis festning var havet, og havet var hennes mur?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet?

• o3-mini KJV Norsk

  Er du bedre enn det folkerike No, som lå ved elvene, omringet av vann, hvis voll var havet og murene kom fra havet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du bedre enn No-Amon, som ligger ved Nilens kanaler, omgitt av vann? Havet var hennes festning, havet var hennes mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you better than Thebes, situated by the Nile with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.8", "source": "הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חוֹמָתָהּ׃", "text": "*hă-tēṭĕbî* *mi-nōʾ* *ʾāmôn* *hay-yōšĕbāh* *bay-ʾōrîm* *mayim* *sābîb* *lāh* *ăšer-ḥêl* *yām* *mi-yām* *ḥômātāh*", "grammar": { "*hă-tēṭĕbî*": "interrogative particle + verb, Qal imperfect, 2nd feminine singular - are you better", "*mi-nōʾ*": "preposition + proper noun - than No", "*ʾāmôn*": "proper noun - Amon/Thebes", "*hay-yōšĕbāh*": "article + verb, Qal participle, feminine singular - the one sitting", "*bay-ʾōrîm*": "preposition + article + noun, masculine, plural - among the rivers/Nile canals", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*sābîb*": "adverb - surrounding", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - her", "*ăšer-ḥêl*": "relative pronoun + noun, masculine, singular - whose rampart", "*yām*": "noun, masculine, singular - sea", "*mi-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - from sea", "*ḥômātāh*": "noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her wall" }, "variants": { "*tēṭĕbî*": "better/more favorable", "*nōʾ ʾāmôn*": "Thebes (Egyptian city)/No-Amon", "*yōšĕbāh*": "sitting/dwelling/situated", "*yĕʾōrîm*": "rivers/Nile canals/streams", "*ḥêl*": "rampart/fortress/army", "*ḥômātāh*": "wall/defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du være bedre end No, den folkerige (Stad), som laae imellem Floderne, som havde Vand trindt omkring, hvis Værn var Havet, dens Muur var af Havet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

• KJV 1769 norsk

  Er du bedre enn byen No, som lå mellom elvene, omgitt av vann, med havet som en voll, og hennes mur fra sjøen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you better than populous No, that was situated among the rivers, that had the waters around it, whose rampart was the sea, whose wall was from the sea?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du bedre enn No-Amon {eller, Teben} som lå blant elvene, som hadde vannene rundt henne; som hadde havet som mur, og sjøen til vern?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du bedre enn No-Ammon, som lå ved Nilen, med vann rundt omkring? Havet var hennes mur, og vann hennes forsvar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du bedre enn No-Amon, som lå blant elvene, med vann rundt seg, hvis forsvar var havet og muren var av sjø?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du bedre enn No-Amon, som satt ved Nilens elver, omgitt av vann; hvis mur var havet og hennes jordverk vannene?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou better then the greate cite of Alexadria? that laye in the waters, and had the waters rounde aboute it: which was strongly fenced & walled with the see?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou better then No, which was ful of people? that lay in the riuers, and had the waters round about it? whose ditche was the sea, and her wall was from the sea?

• Bishops' Bible (1568)

  Wilt thou count thy selfe better then Alexandria the great, that was scituate amonges the riuers, compassed round about with water, whose fortresse was the sea and had her wall from the sea?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about it, whose rampart [was] the sea, [and] her wall [was] from the sea?

• Webster's Bible (1833)

  Are you better than No-Amon,{or, Thebes} who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark `is' the sea, waters her wall.

• American Standard Version (1901)

  Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea? [

• Bible in Basic English (1941)

  Are you better than No-amon, seated on the Nile streams, with waters all round her; whose wall was the sea and her earthwork the waters?

• World English Bible (2000)

  Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

• NET Bible® (New English Translation)

  Nineveh Will Suffer the Same Fate as Thebes You are no more secure than Thebes– she was located on the banks of the Nile; the waters surrounded her, her rampart was the sea, the water was her wall.

Referenced Verses

• Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?
• Esek 30:14-16 : 14 Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Soan og utføre dommer i No. 15 Jeg vil utøse min harme over Sin, Egyptens styrke, og jeg vil utslette No's mangfold. 16 Jeg vil sette ild i Egypt; Sin skal få store smerter, No skal bli revet i stykker, og Nof skal ha trengsler daglig.
• Esek 31:2-3 : 2 Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du lik i din storhet? 3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.
• Jes 19:5-9 : 5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom. 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne. 7 Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne. 8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse. 9 De som bearbeider fint lin, og de som vever fine stoffer, skal bli til skamme. 10 Deres støttepilarer skal bli knust, alle som arbeider med dammer og fiskefarmer skal miste motet.
• Jer 46:25-26 : 25 Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham. 26 Jeg vil gi dem i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene til hans tjenere. Etterpå skal det bli bebodd som i fordums tid, sier Herren.