Verse 8

Husk, ber jeg deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: 'Dersom dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.

• Norsk King James

  Husk, jeg ber deg, ordet som du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere overtrer, vil jeg spre dere blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk det ordet du ga Moses, din tjener, da du sa: 'Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk nå hva du sa til din tjener Moses: 'Om dere er troløse, skal jeg spre dere blant folkeslagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg, ordet du befalte din tjener Moses, som sier: 'Om dere overtrer, skal jeg spre dere blant alle nasjoner.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: Om dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk det ordet du ga til Moses, din tjener: 'Hvis dere er troløse, vil jeg spre dere blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.8", "source": "זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃", "text": "*zəkār*-*nāʾ* *ʾet*-*ha-dābār* which *ṣiwwîtā* *ʾet*-*Mōšeh* *ʿabdəkā* *lēʾmōr* you *timʿālû* I *ʾāpîṣ* you among-*hā-ʿammîm*.", "grammar": { "*zəkār*": "qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + masculine singular noun - the word", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - you commanded", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*timʿālû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be unfaithful", "*ʾāpîṣ*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will scatter", "*hā-ʿammîm*": "definite article + masculine plural noun - the peoples/nations" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*timʿālû*": "you will act unfaithfully/you will trespass/you will transgress", "*ʾāpîṣ*": "I will scatter/I will disperse", "*ʿammîm*": "peoples/nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, vær så snill, det ordet du påla din tjener Moses å si: Hvis dere blir utro, skal jeg spre dere blant folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom det Ord ihu, som du bød Mose, din Tjener, sigende: Naar I forgribe eder, (da) skal jeg adsprede eder iblandt Folkene;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

• KJV 1769 norsk

  Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, hvor du sa: Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I beg You, the word that You commanded Your servant Moses, saying, If you transgress, I will scatter you abroad among the nations:

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, da du sa: Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, hva du sa til din tjener Moses: 'Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk, Herre, det ord du ga din tjener Moses og sa: Dersom dere synder, vil jeg spre dere blant folkeslagene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet call to remembraunce ye worde that thou comaundedst thy seruaunt Moses, and saydest: Yf ye trasgresse, then wil I scater you abrode amonge the nacios.

• Geneva Bible (1560)

  I beseeche thee, remember the worde that thou commandedst thy seruant Moses, saying, Ye wil transgresse, and I will scatter you abroade among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  I beseche thee call to remembraunce the worde that thou commaundedst thy seruaunt Moyses, and saydest, Ye will transgresse, and I will scatter you abrode among the nations:

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, [If] ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:

• Webster's Bible (1833)

  Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember, I pray Thee, the word that Thou didst command Moses Thy servant, saying, Ye -- ye trespass -- I scatter you among peoples;

• American Standard Version (1901)

  Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye trespass, I will scatter you abroad among the peoples:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O Lord, the order you gave your servant Moses, saying, If you do wrong I will send you wandering among the peoples:

• World English Bible (2000)

  "Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples;

• NET Bible® (New English Translation)

  Please recall the word you commanded your servant Moses:‘If you act unfaithfully, I will scatter you among the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:25-27 : 25 Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede, 26 kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere snart skal gå fullstendig til grunne fra landet dere går over Jordan for å eie; dere skal ikke leve lenge på det, men dere skal bli fullstendig ødelagt. 27 Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
• 3 Mos 26:33-46 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene, og jeg vil trekke et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres i ruiner. 34 Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde i det. 36 Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger. 37 De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkene, og deres fienders land skal fortære dere. 39 De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem. 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg, 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal også bli forlatt av dem og ta igjen sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal akseptere sin synds straff. Fordi de foraktet mine dommer og fordi deres sjel avskydde mine forskrifter. 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud. 45 Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land i folkets påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.
• 5 Mos 32:26-28 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette. 28 For de er en nasjon uten råd, og det er ingen forstand i dem.
• 1 Kong 9:6-7 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
• Sal 119:49 : 49 ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp i.